Running Man Episode 670 Ripped and Synced by producer_nim
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
"Dengan delapan detektif"
"Ini Detektif pada Malam Musim Panas"
"Tiket petunjuk"
"Gunakan tiket petunjuk untuk memecahkan kasus"
- Misi pertama... - Inikah?
"Misi Pertama: Detektif Lewat Sentuhan"
"Hanya satu dari lima kotak yang berisi benda berbeda"
"Mereka bergantian menjelaskan benda yang mereka sentuh"
"Menemukan pembohong yang menyentuh benda yang berbeda"
"Tapi jika pembohong bisa menebak objek setelah ditemukan"
"Pembohong menang dan meraih dua poin"
- Jeon So Min memenangkan permainan. - Apa ini?
"Jika pembohong salah menebak setelah ditemukan"
"Detektif di posisi pertama dan kedua mendapat dua dan satu poin"
Karena lima orang sudah bermain, kali ini giliran kalian bertiga.
Kami akan memilih dua orang lainnya.
Kang Hoon dan Yang Se Chan, silakan bergabung di babak ini.
- Aku akan masuk. - Dimulai dengan Jee Seok Jin,
- ayo mulai dari kanan. - Aku pertama?
Kenapa aku yang pertama?
Kamu harus melihat reaksinya.
"Teriakan bernada tinggi"
"Meneriakkan nada tinggi"
- Ayo, Jee Seok Jin! - Ayo!
- Kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa.
Sedikit lagi.
"Sengatan listrik"
"Aku merasakannya!"
Aku takut sekali.
Kurasa aku tahu apa itu.
Satu, dua, tiga.
- Kang Hoon. - Itu Kang Hoon.
Pembohongnya adalah Song Ji Hyo.
Hanya Song Ji Hyo yang mendapatkan poin di babak ini.
Sekarang kita akan memilih lima anggota untuk babak terakhir.
Kang Hoon dan Yu Jae Seok terpilih.
"Terpilih tiga kali berturut-turut"
Yang Se Chan, Song Ji Hyo, dan Jeon So Min juga terpilih.
Baik.
Kalian akan menyentuh dengan tangan.
Dengan tangan.
Silakan pakai penutup mata kalian.
- Ini dia. - Pakailah.
Sekarang kita hanya perlu memilih siapa pembohongnya.
Aku sudah merasa tersiksa.
Kali ini...
- Ya. - Omong-omong...
Karena hasilnya seperti ini,
- aku bisa melakukannya. - lakukanlah meski dikritik.
Tentu saja. Aku akan menyentuh semuanya kali ini.
"Kotak misteri tiba"
Tapi ini...
"Tertawa datar"
Kalian harus berhati-hati dengan ini.
- Apat itu? - Bisa sakit jika tertusuk.
- Apa itu? Apakah berbahaya? - Akankah sakit?
Ha Dong Hoon, diamlah.
Kurasa kalian harus berhati-hati di sekitar tepinya.
Sungguh, berhenti bicara, Ha Dong Hoon.
Diam, Berandal.
Ini sangat...
Aku lega tidak perlu melakukan ini.
- Kalian harus - Apa masalahnya?
masuk untuk mencari tahu apa ini.
- Kenapa? Apa itu? - Hei.
Hei.
- Astaga. - Aku dalam masalah sekarang.
Ayo. Giliran Se Chan.
"Se Chan menyelidiki dahulu"
Kamu mungkin harus memegang dan meremasnya.
- Dia langsung menyentuhnya. - Astaga.
- Sulit untuk langsung menyentuhnya. - Astaga.
Se Chan tidak kenal takut.
- Astaga. - Benar, bukan?
Kamu harus meremasnya.
"Se Chan memegangnya"
Astaga, Nak.
"Sudahkah dia tahu apa bendanya?"
- Dia membuat keributan. - Aku yakin...
Jae Seok tidak akan bisa menyentuh ini.
"Jae Seok tidak akan bisa menyentuhnya"
- Jae Seok tidak akan bisa. - Jae Seok gemetar sekarang.
Ya, dia takut.
- Dia takut. - Permisi.
Jae Seok. Dia tidak bisa menyentuh ini.
Jae Seok, aku yakin kamu tidak bisa menyentuh ini.
- Dasar amatir. - Baik.
Kang Hoon akan masuk.
- Aku tidak bisa. - Kang Hoon tidak bisa.
Remas baik-baik. Kamu harus tahu agar permainannya berhasil.
Kamu harus meremasnya.
"Dia memaksakan diri karena omelan Jong Kook"
Jong Kook terus mengomel.
Tunggu, aku tidak bisa menyentuhnya.
Aku tidak bisa menyentuhnya.
"Ingin menyerah dalam tiga detik"
- Kang Hoon. - Ya?
Dahulu aku seperti itu.
Ini sangat membuat stres.
Aku sangat takut, tapi tahu harus melakukannya untuk acara ini.
- Kang Hoon. - Sangat menakutkan.
- Tenanglah. - Jae Seok.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Kamu harus langsung meremasnya.
- Tapi aku tidak bisa menyentuhnya. - Harus langsung kamu remas.
- Astaga. - Hati-hati.
- Aku tidak bisa. - Kang Hoon membuatku lebih takut.
- Kang Hoon. - Ya, Jae Seok?
Dia penakut.
- Benar. - Kang Hoon, ayolah.
Kukira aku penakut. Dia terkenal.
Digosipkan sebagai penakut.
- Tunggu sebentar. - Siapa itu?
Tunggu, aku akan menyentuhnya. Apakah ini hidup?
Apa itu benda hidup?
Tidak, itu tidak hidup.
Kamu hanya perlu meremasnya di bawah.
- Aku tahu apa itu sekarang. - Kamu sudah tahu?
- Kamu tidak tahu apa itu. - Tunggu sebentar.
- Hei. - Aku yakin kamu tidak tahu apa itu.
- Kamu tidak tahu apa itu. - Tidak.
- Sentuh lagi.
- Aku yakin kamu tidak tahu. - Dia tidak tahu.
- Kamu tidak tahu. - Kamu harus tahu untuk bermain.
- Jae Seok, dia tidak tahu. - Tidak.
Ibu. Aku tahu sekarang.
Aku tahu sekarang. Tunggu.
"Mengulangi 'Aku tahu' tanpa henti"
- Aku akan menyentuhnya sekarang. - Dia tidak tahu!
"Di luar dugaan, penakut asli maju"
"Menggeliat di ruang kosong"
Apa yang kamu lakukan, Jae Seok?
Jae Seok, turunkan tanganmu untuk menyentuh bendanya.
Jika masuk seperti itu, kamu tidak akan menyentuhnya..
- Jika kamu melakukan itu... - Hei.
- Tidak tersentuh begitu. - Itu udara.
Sejujurnya, aku tidak berniat menyentuhnya.
- Jika begitu, tidak akan tersentuh. - Aku berencana menggambarkannya
setelah menyentuhnya sedikit.
Tanganmu tidak bisa menyentuhnya seperti itu.
- Masukkan tanganmu sampai ke bawah. - Baiklah.
- Kenapa kamu... - Cepatlah.
- Itu dia. - Cepatlah, Jae Seok.
- Itu dia. Dia menyentuhnya. - Astaga.
- Cepatlah. - Itu dia.
Dia menyentuhnya.
- Itu dia. - Jae Seok.
- Kamu harus cepat. - Ini sangat memalukan.
- Cepat masukkan tanganmu. - Jadi, dahulu aku seperti itu.
Kamu harus memegang dan merasakannya.
- Dia tidak bisa memegangnya. - Dia sudah memegangnya.
Dia tidak bisa memegangnya.
Kamu harus memegangnya dan menggoyangnya supaya tahu apa itu.
Dasar pengecut.
Kamu masih belum menyentuhnya?
"Bahkan pengecut yang lebih muda meremehkannya"
Lihat? Sekarang dia kabur.
- Itu bisa kabur? - Itu kabur?
Tangkap saja salah satunya.
Salah satunya?
"Salah satunya?"
"Mereka berdua ketakutan karena ucapan Haha"
Jae Seok, langsung masukkan.
- Ya. - Ya, seperti itu. Ambil satu.
"Ada makhluk hidup di kotak Jae Seok?"
Apa itu? Serangga?
Aku merasa dia menggigitku.
Apa itu serangga?
Tidak, ada sayapnya.
- Aku tidak bisa menyentuhnya. - Itu bukan serangga.
- Aku tidak bisa menyentuh serangga. - Itu bukan serangga.
Bukan serangga, tapi ada sayapnya.
Bersayap meski bukan serangga?
Dia punya sayap.
Kalian bersandiwara?
Kalian sedang bersandiwara?
Apa? Apa itu?
- Ji Hyo. - "Apa itu?"
Ini monolog atau pertunjukan tambahan?
- Kamu syuting musikal? - Kamu sedang apa?
Ini pertunjukan tambahan.
Bukan serangga, tapi bersayap.
- Bukan serangga, tapi bersayap? - Ya.
Masuk akalkah itu?
- Itu bukan serangga. - Ini giliran Song Ji Hyo.
- Kamu harus langsung masuk. - Masukkan saja tanganmu.
"Dia hampir tidak bisa memasukkan tangannya"
Itu kabur.
- Itu kabur. - Apa itu?
Turunkan tanganmu.
Tolong!
Kamu bicara dengan siapa?
"Kamu bicara dengan siapa?"
- Kamu bicara dengan siapa? - Dia pasti melihat hantu.
Kamu bicara dengan siapa?
Ada banyak orang di sini.
- Kamu seperti Freddie Mercury. - Ada banyak orang di sini.
"Dia tidak mendengar sepatah kata pun"
Kamu bahkan belum menyentuhnya.
Masukkan saja tanganmu ke dasarnya.
- Itu dia. - Sekarang tarik tanganmu.
- Lebih rendah. - Tarik tanganmu.
- Sedikit lagi akan tersentuh. - Lagi.
- Kamu hampir sampai.
Aku baru saja menyentuhnya.
- Ya, kamu menyentuhnya. - Apa itu?
Apa itu? Aku menyentuhnya.
Hei.
- Astaga, apa ini? - Dia...
"Meneriakkan umpatan dan omong kosong"
Dia pasti roh jahat.
"Ada apa dengannya?"
- Dia roh jahat. - Roh jahat.
- Yang benar saja. - Apa itu?
Aku menyentuhnya.
"Dia menyentuh sesuatu yang tidak seharusnya"
Dia roh jahat.
Apa masalahnya?
Ada apa, Ji Hyo?
Ada apa dengannya?
Hei.
- Roh jahat. - Dia roh jahat.
- Hentikan. Kamu membuatku takut. - Kamu kenapa?
Aku tidak bisa.
Ji Hyo.
Kamu benar-benar kerasukan roh jahat?
- Dia sangat takut. - Itu roh jahat.
- Apa itu? - Hentikan. Kamu membuatku takut.
Ada apa dengannya?
"Objeknya adalah ceker ayam berukuran besar"
- Astaga. - Kamu harus mencari tahu.
- Sekarang kamu tahu apa itu, bukan? - Apa ini?
Kurasa aku tahu apa itu.
Ada apa?
"Detektif lain juga menyentuh ceker ayamnya"
Ada apa?
"Objek Se Chan juga ceker ayam"
"Mereka berdua menyentuh ceker ayam, jadi mereka bukan pembohong"
"Itu berarti salah satu dari mereka bertiga adalah pembohong"
Sekarang giliran Jeon So Min.
- Cepat. - Dia menyentuhnya.
Itu dia.
- Kamu sudah masuk. Itu dia. - Astaga.
- Itu dia. - Itu dia.
- Apa itu? - Itu dia.
"Saat So Min tenang, yang lain gaduh"
Kamu tidak tahu tanpa menyentuhnya.
- Apa ini? - Hei.
Kenapa kamu memegangnya dengan cara yang menakutkan?
"Dia mengangkat satu"
"Mundur"
Apa ini?
Dia tidak takut.
Hei.
- Begitu rupanya. - Astaga.
- Bagaimana jika dia terluka? - Baik, aku tahu.
Dimulai dengan Yang Se Chan, silakan jelaskan objekmu.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Tekstur dan bentuknya tidak asing.
Ucapannya rumit.
Entah apa ini benar,
tapi kurasa aku juga punya ini.
"Apa Ji Hyo mengirim sinyal karena dia tahu itu ceker ayam?"
Dingin.
Ada beberapa.
Beberapa, benar.
Itu tidak jelas. Mereka hebat.
Giliran Yu Jae Seok.
Aku yakin ada beberapa.
Apa maksudnya?
Itu sikap pengecut terbesar
yang pernah dia tunjukkan.
Sekarang silakan pilih pembohong kalian
dan lepaskan penutup mata kalian.
"Kandidat pembohong: So Min, 'Ini dingin'"
"Kang Hoon, 'Ada beberapa'"
"Jae Seok, 'Ada beberapa'"
Silakan lepaskan penutup mata kalian.
Kalian bisa saling menginterogasi.
Jae Seok, kamu menyentuhnya?
- Apa? - Kamu menyentuhnya?
Dia tidak menyentuhnya.
Aku menyentuhnya.
Tanya apa dia mengompol.
- Kamu mengompol? - Tidak.
Kamu mengompol karena takut?
- Tidak mengompol? - Tidak.
- Aku akan menggambarkan perasaanku. - Baiklah.
Besar atau kecil?
- Kurang lebih. - Tidak sebesar itu.
"Tidak sebesar itu?"
- Itu sangat tidak jelas. - Bagaimana denganmu, Kang Hoon?
- Kesan pertamaku? - Ya.
- Dingin. - Dingin?
- Tapi aku mengatakan itu. - Benar.
Begitukah?
- Ya. - Sejuk dan menyegarkan.
Itu cara yang bagus untuk mengatakannya.
- Kata yang bagus, "menyegarkan." - Dia menggantinya.
So Min, bagaimana denganmu?
Aku tidak menyukainya.
- Apa? - Aku tidak suka benda ini.
- Kukira kamu suka. - Aku tidak menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Kamu menyukainya? Bagaimana denganmu, Jae Seok?
- Kalau Jae Seok? - Jae Seok?
Aku sangat membenci ini.
- Tapi apa itu? - Menurutmu apa?
Apa itu?
Aku tidak bisa menyentuhnya.
Jika tidak bisa menyentuhnya, aku pasti membencinya.
Lalu apa warnanya?
Agak merah.
- Apa? - Agak merah.
- Apa? Merah? - Apa?
Tidak sepenuhnya merah.
Kamu lebih melihat warna merahnya.
Kang Hoon, menurutmu apa warnanya?
Kemerahan.
- Apa? - Tidak, kalau begitu...
"Kalau begitu?"
- Apa maksudmu? - Aku mencoba cerdas soal itu.
Dia terus membuat dirinya mencurigakan.
Bahkan di babak terakhir, dia tidak tahu benda apa itu.
Kali ini, aku sungguh tahu.
- Kamu tahu apa itu? - Ya.
Di mana kamu melihat ini?
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Di mana kali terakhir kamu melihatnya?
Di kampung halamanku.
- Di mana kampung halamanmu? - Dari mana asalmu?
- Gunsan, Jeolla Utara. - Di Gunsan?
- Di mana kampung halamanmu? - Gunsan.
"Dia melihat ceker ayam di kota tepi laut Gunsan?"
Bagaimana kali pertama kamu menyapanya?
- Pertama menyapanya? - Baru saja.
- Baru saja? - Ya.
- Kita menyapa ini? - Kita menyapanya?
Ya, bagaimana kamu menyapanya?
Aku punya caraku sendiri untuk menyapanya.
Coba kulihat. Bagaimana kamu menyapanya?
- Bisakah kamu menyapa ini? - Begitu rupanya.
- Mungkin bukan itu. - Itu tidak benar.
Siapa yang akan melakukan itu? Hanya kamu yang melakukan itu.
- Benarkah? - Lihat dia.
Hentikan.
Siapa yang akan melakukan itu? Hanya kamu yang melakukan itu.
- Benarkah? - Lihat dia.
Jadi, Kang Hoon atau Jae Seok?
Haruskah kita tanya mereka tentang jumlahnya?
- Mau tanyakan jumlahnya? - Tentu.
Bukan berapa yang ada di dalam kotak,
tapi berapa yang dimiliki tiap benda.
- Masing-masing punya berapa? - Ada cukup banyak.
Secara umum, mereka punya berapa?
Secara simbolis.
Bukankah mirip dengan manusia?
Mirip dengan manusia?
- Ya. - Kalau begitu, lima.
Apa? Berapa banyak?
"Kamu ketahuan, Berandal"
- Berapa katamu? - Lima.
- Kamu yakin? - Ya.
- Kamu menjawab lima? - Mereka punya lima.
Mereka mengetahunya dengan berkata, "mirip manusia".
Kamu yakin?
- Karena "manusia". - Lima.
Lima di kiri atau kanan? Apa maksudmu?
Entahlah.
- Hanya lima. - Mereka menangkapnya.
- Yu Jae Seok, semangat! - Dia ketahuan karena "manusia".
- Semangat, Yu Jae Seok! - Dia ketahuan karena "manusia".
- Semangat! - Ayo! Seperti manusia!
- Silakan pilih pembohongnya. - Satu, dua, tiga.
Jae Seok.
- Bisa jadi Kang Hoon. - Kalian berempat
memilih Yu Jae Seok.
Kurasa bisa saja Kang Hoon.
Yu Jae Seok...
"Apa identitas Yu Jae Seok?"
adalah pembohongnya.
- Boleh kutebak? - Dia masih bisa menebaknya.
Jika tebakannya benar, dia bisa menang.
Tekstur dan bentuknya tidak asing.
Dingin.
Apa ini?
Di Gunsan, Provinsi Jeolla Utara.
- Aku bisa menebak, bukan? - Dia harus menebak untuk menang.
"Apa pembohong tahu bendanya ceker ayam?"
- Dia hanya perlu menebaknya. - Dia bisa menebaknya.
"Apa si pembohong tahu bendanya adalah ceker ayam?"
Dia hanya perlu menebak bendanya.
Bukankah itu teripang?
Tunggu, pria ini
- detektif yang hebat. - Bagaimana caranya melakukannya?
Dia luar biasa. Bagaimana dia menyimpulkan seperti ini?
- Kamu sangat jeli. - Ini luar biasa.
- Bagaimana dia tahu? - Bukan teripang?
Apa itu?
Astaga, itu membuatku takut. Itu ceker ayam.
- Astaga. - Ceker ayam.
- Jadi, apa isi kotakku? - Ceker ayam.
Aku mendapat jahe.
Itu jahe.
- Tebakan Yu Jae Seok tidak benar. - Ya.
Silakan pilih interogator terbaik dan urutkan yang pertama dan kedua,
- dan kami akan memberi mereka poin. - Interogator terbaik?
- Se Chan dan... - Se Chan bermain dengan baik.
Terima kasih.
- Dan So Min proaktif. - So Min juga.
Kalau begitu, kita beri Se Chan dua poin dan So Min satu poin.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya.
Kami hanya akan memberi petunjuk kepada So Min,
Ji Hyo, dan Se Chan, yang memimpin dalam total poin.
- Baiklah. - Baik.
Apa ini?
Lihat ini.
- Bukankah ini untuk Tim Impian? - Apa ini?
Ayo, Tim Impian!
Misi kedua untuk petunjuk yang bisa membantu memecahkan kasus kalian
adalah Detektif Berkaki Cepat.
Kita harus melakukan ini.
- Kita bagi tim dua orang. - Ya.
Kalian harus melewati koridor,
- dan mengambil bendera tim lain. - Kedengarannya sederhana.
Kedua anggota tim harus mengambil benderanya.
Kita akan memainkannya dengan gaya turnamen,
dan hanya tim pemenang yang akan mendapatkan tiket petunjuk.
Pertama, silakan bentuk tim beranggotakan dua orang.
Sudah lama aku tidak satu tim dengan Jong Kook.
Aku sudah lama tidak bersama Jong Kook.
- Aku akan bersama Jong Kook. - Aku akan satu tim dengannya.
- Sudah lama, Jong Kook. - Kenapa jika sudah lama?
- Hei. - Jong Kook hebat dalam hal ini.
- Tidak, jangan begitu. - Tunggu.
Aku mau bersama Jong Kook karena sudah lama.
- Mungkin So Min... - Apa pun yang terjadi.
- So Min, kamu satu tim dengan Haha. - Tim dua orang?
- Intinya adalah insting. - Begitu rupanya.
Kita tahu Kang Hoon
jago berolahraga.
Pertama, Ji Hyo dan So Min
harus memilih masing-masing satu orang,
dan sisanya akan membentuk tim.
Pemenang suten akan memilih lebih dahulu.
- Apa? - Ini antara mereka berdua.
Kamu akan satu tim dengan So Min atau Ji Hyo.
- Tapi... - Atau Ji Hyo.
So Min mungkin akan memilih Kang Hoon.
- Batu, kertas, gunting. - Gunting.
Kim Jong Kook!
- Dia bertekad untuk menang. - Tapi ada Kang Hoon.
Aku hanya ingin menang.
- So Min dan Jong Kook satu tim. - Sulit dipercaya.
- Aku memilih Jae Seok. - Aku?
- Yu Jae Seok. - Aku memilih Jae Seok.
- Sungguh? - Dia mengincarnya.
- Kamu bercanda? - Aku memilih Jae Seok.
Dia hanya mengincarnya.
Aku memilih Jae Seok daripada Kang Hoon.
- Apa-apaan ini? - Maaf menyela,
tapi saat kami memainkan permainan ini,
kami bertiga adalah lawan.
Bukankah seharusnya aku bergabung?
- Kalau begitu... - Kita bertiga akan mengulanginya.
Seharusnya mereka berdua dan Seok Sam.
- Ya, kita bertiga. - Tapi Seok Sam...
- Aku berhasil mendapat Jong Kook. - Seok Sam harus memilih.
Batu, kertas, gunting!
- Gunting. - Baik.
Kim Jong Kook.
"Sekali lagi, dia memilih Jong Kook"
Baik, bagus.
- Batu, kertas, gunting. - Baik.
- Gunting. - Bagus.
Yu Jae Seok!
Apa-apaan ini?
- Kenapa aku? - Yu Jae Seok!
Tim dengan dua pria diuntungkan.
- Bagus. - Kang Hoon.
- Baik. Tim Tenis Meja. - Tim Tenis Meja.
- Aku bukan yang terkuat. - Dan sekarang,
- ada empat tim. - Kamu kurang kuat?
Duo pria akan berhadapan,
begitu pula tim campuran.
- Baiklah. - Bagus.
Jong Kook cenderung kalah
- setiap kali kami bekerja sama. - Bagus.
Tiba-tiba aku merasa bersalah.
Bukan begitu.
Aku hanya tidak sekompetitif dahulu.
- So Min. - Kamu harus kompetitif hari ini.
Aku tidak sekompetitif dahulu.
"Mereka melakukan pemanasan"
Kamu tahu olahraga yang membantumu tumbuh 8 cm lebih tinggi?
- Ini? - Itu ada.
Seperti ini.
- Seperti ini. - Aku akan melakukannya.
Masa pertumbuhanmu sudah berakhir.
Tidak, itu bisa dilakukan. Orang dewasa pun tumbuh 8 cm lebih tinggi.
Kamu sedang apa?
- Itu membantumu lebih tinggi. - Kamu bisa bertambah tinggi 8 cm.
Melompat membantumu menjadi lebih tinggi.
Mengikat ini dengan erat di wajahmu memberimu pengencangan wajah.
Bukankah itu berhasil?
Kamu tidak salah.
Kamu tampak menakutkan hari ini.
- Itu membuatmu terlihat begini. - Benar.
Tim pria akan mulai lebih dahulu.
Babak pertama
adalah Seok Jin dan Kang Hoon
melawan Haha dan Se Chan.
- Lari secepat mungkin. - Baik.
Tidak penting
meski Kang Hoon tersingkir.
"Orang yang menyingkirkan semua tamu tampan"
"Dia mengalami lonjakan kekuatan saat melawan pria lain"
"Yang 'Si Buruk Rupa' Se Chan"
Seharusnya aku satu tim dengan salah satu dari mereka.
Tapi Kang Hoon mantan atlet.
Dari pengamatanku, dia kurang kuat.
Tidak.
- Kang Hoon cukup kuat. - Tidak, dia lemah.
Mereka berdua terlihat seperti karakter kartun.
Mereka dari kartun.
- Ini seperti menonton kartun. - Menggemaskan sekali.
- Lihat mereka. - Bagaimana mereka bisa semanis ini?
- Mereka seperti tokoh kartun. - Aku ingin bergabung.
- Aku ingin melakukan itu. - Dia mulai lagi.
- Mereka berdua... - Cukup.
So Min, kenapa kamu di sana?
- Ayo. - Biarkan dia bergabung.
- Ayolah. - Ada apa dengannya?
"Sekali lagi, So Min ikut bersenang-senang"
Kalian siap?
- Ya. - Saat peluit ditiup,
mulailah berlari.
Haruskah aku yang mulai?
"Tim Ayah dan Anak"
"Melawan Tim Duchi dan Bbuggu"
Mari kita mulai lomba ini.
- Ayo lihat cara mereka beraksi. - Kita harus segera masuk ke sana.
- Ini soal tiba lebih dahulu. - Cepat tendang.
"Tim Haha lebih cepat"
Halangi mereka.
- Jangan biarkan mereka lewat. - Aku menghalangi mereka.
- Aku menghalangi mereka, tapi... - Halangi.
- Jangan biarkan Seok Jin lewat. - Kita harus bergerak.
Itu dia.
Kita biarkan salah satu dari mereka lewat.
- Itu bagus. - Lalu mengeroyok yang satunya.
Baik.
- Astaga. - Ini tampak sulit.
Karena So Min, Kook Jong...
- Benar. - Itu tidak akan mudah.
Jika menyangkut pertandingan final.
- Pegang dia. - Baik.
Tunggu.
"Saat itu..."
Itu dia. Kemarilah.
- Tidak apa-apa. - Bertahanlah.
"Boneka kertas Kang Hoon membalikkan keadaan"
- Teruslah bertahan. - Kita bisa.
Tunggu.
"Dia ditundukkan lebih dahulu"
Minggir.
Kang Hoon menunjukkan banyak kekuatan hari ini.
Tim kuning terlalu jauh dari benderanya.
Ini tidak akan mudah.
- Lihat betapa kuatnya Kang Hoon. - Baik.
- Jangan biarkan dia menarikmu. - Tidak akan.
- Tahan dia dengan kuncian lengan. - Tangkap Seok Jin.
"Mereka tetap di posisi mereka"
- Aku lelah. - Ambil benderanya.
- Kita harus mengambilnya. - Ayo bangun, Kawan-kawan.
- Lupakan aku... - Ambil saja benderanya.
- Ambil benderanya. - Aku akan tampil seperti pahlawan.
"Aku akan tampil seperti pahlawan"
"Sudah berakhir bagiku"
Silakan. Tinggalkan Seok Jin dan pergilah.
- Ambil saja benderanya. - Benar.
Kamu tidak boleh meninggalkanku.
"Hoon, si anak nakal, dilepaskan"
- Tunggu. - Kamu tidak boleh meninggalkanku.
Tunggu, aku...
"Saat itu"
Cepat!
"Tim Haha menggunakan kesempatan ini untuk mengambil bendera"
"Semua tergantung siapa yang mengambil bendera lebih dahulu"
- Cepat. - Lari!
"Siapa pemenang babak ini?"
- Cepat. - Lari!
Bagus. Kita menang.
"Benderanya diambil hampir bersamaan"
Seok Jin dan Kang Hoon
mengambil bendera mereka lebih dahulu.
"Tim Seok Jin menang"
- Jadi, mereka menang. - Tidak mungkin.
Astaga, aku lelah.
- Lari! - Bagus.
- Kita menang. - Seok Sam menang.
"Seok Sam mengambilnya lebih dahulu"
Kita kalah?
Tapi keputusan kita tepat.
Lari mengambilnya memberimu kesempatan berjuang.
Benar.
Seok Sam lebih lambat dari mereka.
Baik, bagus.
- Kang Hoon. - Ya?
- Kita bisa memenangkan ini. - Benar.
- Tapi... - Aku bisa saja melewati mereka.
Kamu... Bukankah aku bisa diandalkan?
Permainan akan dimulai setelah bunyi peluit.
Apa pun yang kita lakukan,
- Kook Jong akan mendorong kita. - Jong Kook.
Meski dia melakukannya, kita bisa kabur.
Ya, kuncinya kecepatan.
Setelah kita mendorong mereka keluar,
kamu akan berlari melewati mereka untuk mengambil benderamu.
"Kecepatan melawan kekuatan, siapa yang akan menang?"
- Apa-apaan ini? - Ayo!
"Permainan dimulai"
- Sungguh? - Lari.
"Mereka bertabrakan di dekat area tengah"
Pertarungan dimulai.
"Mengerang"
Dia mulai lagi.
So Min keluar dari sana.
Berkat kaki Jong Kook yang terbuka lebar.
So Min keluar dari sana.
"Seekor katak mencoba merangkak keluar lewat celah yang tercipta"
"Helmnya ditarik"
Jalan!
- So Min, terus bergerak. - Aku tidak bisa.
- Rambutku... - Kembali ke sini.
- Kurasa So Min tidak bisa lepas. - Kembali ke sini.
Kalau begitu, ayo.
So Min, ayo bergerak.
"Saat itu..."
"Jong Kook mendorong mereka bertiga"
Tidak mungkin.
Sulit dipercaya.
Mereka tidak akan bisa menghentikan ini.
Jong Kook mendorong mereka keluar.
"Dia menyingkirkan apa yang menahannya"
Tidak mungkin.
Ini bukan dirimu. Jong Kook mendorongmu dari belakang.
"Katak itu mulai mengelupas kulitnya"
Tunggu, bukan itu.
Kamu tidak boleh melepas itu.
"Jae Seok terus bertahan"
Tidak!
- Apa-apaan ini? - Ayo lari.
Ayo lari.
- Lari. - Lari, Jong Kook.
Kamu tidak boleh ke mana-mana.
So Min harus dibebaskan lebih dahulu.
Kamu tidak boleh pergi.
Lepaskan salah satu lenganku.
- Lepaskan salah satu lengan kami. - Apa?
Lengan siapa? Yang mana?
Satu lengan...
Berengsek!
"Kamu mau ke mana?"
"Diremas!"
"Jus belalang yang baru diperas"
Jae Seok, menangkanlah babak ini.
Aku tidak mau melawan tim itu.
"Mereka sudah tiga menit terjerat"
Lepaskan aku, Berengsek!
- Pasti melelahkan. - Tidak.
- Istirahat 30 detik. - Pinggangku ditahan
dan tidak bisa melakukan apa pun.
- Mereka harus mulai dari awal. - Bagaimana jika mulai dari awal?
- Apa? - Apa?
- Tidak mungkin. - Itu ide bagus.
Kamu pikir mulai dari awal akan membuat perbedaan?
Kurasa tidak akan ada yang pindah dari tempat itu.
- Baik, kita mulai dari awal. - Kamu di sisi ini.
- Kita mulai dari awal? - Kita mulai dari awal.
Tunjukkan kemampuanmu.
Tapi dia tidak mau melepaskan kedua pinggang kami.
Kami bisa apa jika dia tidak melepaskan kami?
Peraturannya harus diganti.
Menyebalkan melihat dia makin kuat.
Kalian sudah siap?
Dia berolahraga 365 hari dalam setahun.
"Ini soal ketangguhan, dan babak kedua dimulai"
- Mereka cepat. - Mereka tiba lebih cepat.
Ini dimulai dengan awal yang berbeda.
"Tim Jae Seok hampir berhasil melewati terowongan"
"Namun..."
"Seperti sapi yang membajak ladang, Jong Kook hanya bergerak maju"
"Hasilnya kurang lebih sama"
Ayo!
- Menyerah saja. - Lemparkan handuk putih.
Ini sama seperti tadi.
"Dia hanya terjepit di lokasi yang berbeda"
Ayo teruskan!
"Saat itu..."
Ayo teruskan!
Baik, bagus.
Sulit mengetahui siapa yang akan menang sekarang.
Jong Kook!
Jatuhkan mereka.
Kita...
"Dia melempar mereka darinya"
Ji Hyo, kemarilah!
"Jae Seok lari dengan harapan ada keajaiban"
Ji Hyo!
Kamu tidak pernah tahu.
"Jae Seok tiba di tempat benderanya"
Ji Hyo.
Kemarilah!
"Terima itu"
Ji Hyo.
Sudah berakhir.
- Tim Jong Kook menang. - Kita tidak punya kesempatan.
Kita bukan tandingannya.
- Tim Seok Jin - Itu lucu sekali.
dan Tim Jong Kook
- akan bersaing di final. - Kita harus bergerak lebih cepat.
Siapa yang tahu.
Siapa sangka kita akan mengalahkan Haha dan Se Chan?
Kalian berdua jauh lebih kuat dari mereka.
Mereka tim campuran dan kalian bukan.
Tunggu. Apa yang dipertaruhkan di sini?
- Begini. - Petunjuk.
Kalian akan diberi petunjuk untuk membantu kalian memecahkan kasus.
- Jika kalian menang... - Selain itu,
gunakan strategi yang tadi kususun.
Lari saja.
Apa yang kamu lakukan tadi?
Ayolah.
Kami bisa saja menang jika tiba lebih cepat.
Itu bahkan tidak mendekati.
- Sama sekali tidak. - Sial.
"Menghukumnya"
Sial. Kamu sangat menyebalkan karena duduk tepat di sampingku.
Saat semua orang berpikir tim dengan Jong Kook akan menang,
mari kita coba menghadapi kesulitan itu.
- Seok Jin. Menanglah. - Baik.
Dimulai saat peluit ditiup.
"Tim Jong Kook baru bermain satu babak"
- Kamu lebih dahulu. - Ya, karena aku cepat.
- Kamu mengurus So Min. - Ya, pergilah.
Baik.
"Siapa pemenangnya?"
- Astaga. - Itu dia.
"Astaga. Apa yang harus kulakukan?"
"Tim Seok Jin memanfaatkan kecepatan mereka"
Bagus. Itu strategi yang bagus.
- Pakai tubuhmu untuk mendorongnya! - Tunggu. So Min.
"Halangi So Min saat dia mencoba menyelinap"
Tunggu. Tidak.
Seok Jin, ayo. Geli!
Jong Kook, ampunilah aku.
Lihat So Min. Dia seperti tikus tanah yang menggali tanah.
Di mana dia?
"Melawan tikus tanah dan banteng"
Ini tidak akan berhasil.
"Melawan tikus tanah dan banteng"
Kenapa kamu memukul kepalaku?
Kamu harus menang, Seok Jin.
"Seok Sam tampak lebih menyedihkan"
Hei.
"Katak itu mulai berganti kulit lagi"
Jangan gelitiki aku!
Dia mudah geli.
Aku mengasihani Seok Jin. Apa yang dia lakukan di bawah?
Kalian melakukan apa terhadap pria tua?
"Menggelitik"
So Min, ayo. Pergilah.
"So Min berhasil kabur setelah menggelitik Seok Sam"
"So Min akhirnya mengambil bendera lebih dahulu"
Hei, dua lawan satu. Kita bisa menang.
- Ya, kamu bisa menang. - Dua lawan satu.
- Aku menahannya di tempat. - Aku...
Tapi aku tidak boleh kalah dalam situasi ini.
"Memprovokasi"
"Apa katamu?"
- Kamu bisa menang, Seok Jin. - Baik.
"Kata-katanya melukai harga diri Seok Sam"
"Dia berdiri"
Ayo, Kim Jong Kook! Kamu bisa!
Aku bisa...
Hei, ini seperti dinding.
"Namun"
"Dia mendorong dua pria dan lari dengan mudah"
"Astaga"
Itu pasti membuatmu kehilangan semua motivasi.
"Banteng melindas mereka dengan kekuatan"
Astaga, ini...
- Sungguh? - Kamu baik-baik saja?
"Kemenangan Jong Kook makin dahsyat"
"Menghela napas"
Itu terlalu...
- Mau coba? - Kalau empat lawan satu?
Aku marah karena ini.
Aku kalah dari Jong Kook, bukan So Min.
Aku tidak tahan melihat So Min.
- Aku juga tidak tahan. - Kenapa?
Kenapa?
Kamu cantik sekali.
- Itu pertarungan yang bagus. - Jong Kook
- menganggap ini sebagai olahraga. - Itu benar.
Astaga, Jong Kook sangat kuat.
Tim pemenang mendapat dua tiket petunjuk.
Tim di posisi kedua mendapat satu tiket petunjuk.
- Baik. - Baik.
Rambutku kusut, Ji Hyo.
Kemarilah. Aku akan menyisirnya.
- Aku akan menyisir rambutmu. - Ini cantik.
- Ini...
- Kotaknya cantik. - Aku mengikat rambutku hari ini,
tapi aku melepasnya.
Rambutku rontok.
Hei, ini menarik rambutku dengan baik. Tidak, tunggu.
- Apa itu? - Maksudku menyisir dengan baik.
Aku tidak sadar, tapi kubilang itu menarik rambutku dengan baik.
Kita baru saja memainkan permainan liar.
Ya, aku juara pertama.
- Aku menang berkat Jong Kook. - Omong-omong.
Tolong lihat rambutku. Aku menyisir rambutku.
Wus.
Kita mungkin melakukan sesuatu yang menakutkan. Lalu Kang Hoon?
Kenapa kalian harus melakukan tema seperti ini hari ini?
- Aku paling benci hal menakutkan. - Mungkin tidak menakutkan.
Itu yang paling kubenci.
Kang Hoon membuat keributan besar dan merengek.
Tidak, aku tidak merengek.
Dia terus mengatakan betapa menakutkannya itu.
Dia pengecut yang lemah.
Delapan detektif hebat di sini
mendapat kasus baru.
"Saat itu, para detektif hebat mendapat kasus baru"
- Apa itu? - Akhirnya.
Totalnya ada dua kasus.
Kalian akan memecahkan kasus dalam tim dua orang.
Aku harus berkeliling sendiri.
Dua tim akan ditugaskan untuk setiap kasus.
- Dua tim? - Empat orang akan mulai dahulu.
- Empat orang lainnya pergi nanti. - Begitukah?
Kami sudah memilih orang-orang yang pandai menyimpulkan.
- Kamu mencampur timnya? - Empat orang pertama yang pergi
adalah Yu Jae Seok, Jee Seok Jin,
Jeon So Min, dan Kang Hoon.
- Kalian berempat. - Astaga, bagaimana bisa?
- Astaga, ini... - Itu luar biasa.
Kalian berempat bisa berpasangan
- menjadi - Putuskan sendiri.
- tim dua orang. - Astaga, keempatnya luar biasa.
- Ini akan memakan waktu tiga jam. - Ini yang terburuk.
Maaf, tapi kami akan pergi lebih dahulu lalu pulang.
- Butuh tiga jam. - Tidak, tapi...
- Mereka tidak bisa pulang. - Ini...
Kurasa Kang Hoon dan So Min harus pergi bersama.
- Tidak. - Tidak, itu benar.
- Benar. - Benar.
Tidak, itu karena kupikir dia akan meninggalkanku
- dan kabur. Pasti. - Aku tidak akan kabur.
- Kamu pasti kabur.
Aku mungkin jatuh karena takut, tapi tidak kabur.
Tapi
- So Min punya petunjuk. Berbeda. - Kita harus menyingkirkan itu.
- So Min punya dua petunjuk. - Lihat?
Jadi, Kang Hoon dan Seok Jin.
Hanya satu dari kalian yang bisa mengambil petunjuknya. Tadi...
- Kamu mengambilnya? - Bukankah aku membuat perbedaan?
- Apa? Kamu punya dia. - Hei, kalau begitu...
Kalau begitu, kami akan pergi. Tolong beri kami satu.
- Jika kalian sepakat... - Tidak.
- Ayo bersepakat. - Kenapa tidak?
- Aku tidak mau. - Tidak.
Tidak masuk akal jika kamu mengambil tiga. Kami harus mendapat satu.
Pastikan tim yang saling mencium pipi mengambilnya.
- Di pipi? - Di pipi satu sama lain.
"Mencium"
Di pipi satu sama lain.
"Kedua pria ini saling mencium pipi tanpa ragu"
- Berikan pada kami. - Aturan macam apa itu?
- Kenapa? Berikan saja pada kami. - Jae Seok.
So Min. Kamu dengan Kang Hoon. Kamu cukup pandai menyimpulkan.
- Siapa? - Aku sangat hebat.
- Aku juga cukup hebat. Ya. - Benar, bukan? Pergilah bersama.
Kami akan menjelaskan lebih lanjut.
Semua orang akan memeriksa
- TKP pertama sekarang. - Ya.
Empat detektif yang akan ditugaskan untuk kasus ini
harus menyimpulkan dalam 40 menit dengan menemukan bukti
- di dalam dan sekitar TKP. - 40 menit?
Semoga itu sesuatu yang menakutkan.
- Kang Hoon. - Pasti. Di atas merah.
- Apa? - Kang Hoon akan
- jatuh karena ketakutan. - Merah di atas.
- Astaga, ini... - Menakutkan.
Apakah merah?
Lampunya merah.
- Di atas sana merah. - Ya.
Selama tidak ada orang...
- Lebih menakutkan dari dugaanmu. - Benarkah?
Jauh lebih menakutkan daripada dugaanmu.
- Pasti seru. Aku antusias. - Ya.
Setelah waktu kalian habis,
setiap tim akan menyimpulkan pelakunya berdasarkan bukti.
Tim yang menangkap pelaku yang benar menang.
Pertama, kami akan
mengungkap TKP-nya.
"TKP-nya terungkap"
- Apa ini? - Itu membuatku takut.
- Masalahnya adalah... - Astaga.
- Itu membuatku takut. - Astaga. Ada orang di sini.
- Itu membuatku takut. - Aku terkejut.
- Sungguh. - Aku sangat terkejut.
Apa ini?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
- Sungguh. - Aku sangat terkejut.
Apa ini? Kenapa dia di dalam sana?
Apa? Dia sudah mati.
- Lihat. Namanya Pi Hae Ja. - Astaga.
"Kasus Rumah Bersama"
- Hei. - Ada empat orang,
- Dia mudah geli? - tapi satu mati.
- Jadi, orang-orang ini berteman. - Begitu rupanya.
- Astaga, aku sangat penasaran. - Pi Hae Ja.
- Hei. - Coba baca dengan lantang.
- Ayo baca semuanya dengan lantang. - Tanggal lahir 7 Agustus 1992.
- Ya. - Ya.
- Di rumah bersama, - Di rumah bersama?
- mereka pasti tinggal bersama. - Ya.
- Pekerjaannya aktor tidak dikenal. - Aktor tidak dikenal.
- Perkiraan waktu kematian - Perkiraan waktu kematian.
pada tanggal 3 September, antara pukul 02.00
- dan 03.00. - Antara pukul 02.00 dan 03.00.
Pi Hae Ja dibunuh di bak mandi, memakai jubah mandinya.
- Dia dibunuh. - "Penyebab kematian adalah
setrum listrik dari pengering rambut."
- Astaga, ini dia. - "Ini dicurigai
sebagai pembunuhan,
- dan ada tiga tersangka." - Mereka bertiga.
- Salah satu dari mereka! - Mereka bertiga!
"Ada tiga tersangka."
"Pelakunya ada di antara mereka bertiga!"
- Mereka bertiga berteman. - Apa tulisan di tanda mereka?
Jadi, mereka... Salah satunya.
- pelakunya. - Salah satunya pelakunya.
Pak Jegal Bi Haeng.
Dia pramugara. "Setelah turun dari pesawat,
aku minum pil tidur
dan langsung tertidur."
- "Aku tidak tahu itu terjadi." - Pukul berapa?
- Kita tidak tahu waktunya. - Itu teman pertama.
- Lalu, ada Pak Paeng Boo Ja. - Dia pemilik rumah ini?
Usianya 32 tahun, dan dia pemilik rumah ini.
Dia belajar di luar negeri.
"Aku pemilik rumah bersama."
"Aku sangat dekat dengan Maeng Yeo Chin."
"Aku memberi teman-temanku kamar kosong."
"Pada malam kejadian, aku pergi ke kelab semalaman."
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Dia pergi ke kelab.
"Semua orang punya alibi yang harus diperiksa"
- Kalau begitu, - Dia ada di kelab.
- ada Maeng Yeo Chin. - Maeng Yeo Chin.
- Dia pacarnya. - Ya.
- Dia pekerja paruh waktu di kafe. - Ya.
"Aku pulang setelah menghadiri pesta ulang tahun
semalaman."
"Pacarku, Pi Hae Ja, sudah mati."
"Aku orang pertama yang menelepon polisi, jadi, bukan aku pelakunya"
Orang yang menelepon pertama.
- Menurutku Paeng Boo Ja. - Mereka menyembunyikan fakta...
- Baik. - Mereka berbohong.
- Mungkin ini - Mereka berdua
- kejahatan karena emosi. - pacaran?
- Lihat saja fotonya. - Hei, ada foto.
Kamu benar. Mungkin saja.
- Jegal Bi Haeng juga. - Dan dia memegang...
Tapi fotonya sangat aneh.
- Kenapa? - Fotonya...
Orang ini tidak punya satu kaki.
"Kemampuan observasi Detektif Song yang luar biasa"
- Di belakangnya. - Apa? Apa itu foto hantu?
- Hei. - Apa itu foto hantu?
- Bukankah kakinya di belakangnya? - Dia menaruhnya di belakangnya.
- Seperti ini. - Kenapa dia melakukan itu?
Dan pria ini memegang kartu hwatu.
- Bukankah itu hanya kartu kredit? - Pasti ada petunjuk.
- Ada di sini. - Aku akan mengambil dua petunjuk.
Kamu memeras otakmu.
Jika sudah selesai memeriksanya,
- kalian akan langsung pergi. - Baik.
- Empat orang akan masuk ke sana. - Benarkah?
Artinya ada sesuatu di sini.
Masalahnya adalah ini. Mudah untuk ke sana.
Tapi bisakah kita ke sana dan menemukannya?
"Gudang Telantar di lantai satu"
"Kasus Rumah Bersama, deduksi dimulai"
Gudang telantar ada di luar, bukan?
Astaga, aku sangat benci ini.
"Aula Utama, Gudang Telantar di lantai satu"
Aku sangat benci hal semacam ini.
Di mana Ruang Operasi?
"So Min gaduh sebelum dimulai"
Aku akan pemanasan karena mungkin akan terkejut.
Aku mungkin tidak takut.
- Aku memperingatkanmu. - Kecuali ada yang muncul.
Ini akan lebih menakutkan daripada dugaanmu.
- Selalu lebih menakutkan. - Mau ke gudang?
Seok Jin, tunjukkan petunjuknya. Ayo kita periksa.
Kurasa petunjuknya laboratorium sains atau semacamnya.
Kita harus ke laboratorium sains.
Tunggu.
"Rumah duka ada di lantai empat Aula Bisnis."
- Begitu rupanya. - Ada rumah duka di sini?
Bahkan ada rumah duka.
Astaga. Siapa pelakunya? Ini membuatku gila.
- Aku sangat benci ini. - Kamu menyebut itu petunjuk?
Itu bukan petunjuk. Pergi ke rumah duka itu hukuman.
- Ini menakutkan. - Jantungku sudah berdebar.
- Tentu jantungmu berdebar. - Kenapa? Kamu tahu maksudku.
Maksudku jantungku berdebar dengan kencang.
Kamu tidak tahu apa yang ingin kukatakan?
Kurasa ini kali pertamaku melakukan misi horor bersamamu.
Benar. Ini membuatku gila.
Aku sangat benci hal semacam ini.
Lihat. Mereka memasang lampu merah di mana-mana.
- Astaga. - Sial.
Lihat cahaya biru itu. Itu pasti akan menakutkan.
Kenapa mereka berlebihan dalam menyiapkan lokasi syuting?
- Astaga. Ini membuatku gila. - Astaga.
Astaga. Jantungku berdebar kencang.
Semenakutkan apa mereka membuat lokasi syutingnya?
"Berderak"
Tepat. Astaga.
"Terkejut"
- Astaga. Jantungku sakit. - Astaga.
- Kurasa sudah dimulai. - Suara apa itu?
- Itu pasti petasan. - Sudah dimulai.
- Petasan meletus? - Sudah dimulai.
Kenapa kamu menginjaknya?
Bukan hanya aku yang menginjaknya.
- Kenapa kamu menginjaknya? - Astaga.
- Aku tidak tahu itu ada di sana. - Aku melihatnya sekarang.
Tapi maksudku... Itu dia.
- Astaga. Ini gila. - Astaga, yang benar saja.
- Ayo. Kita harus bergegas. - Jangan menginjak itu.
Jika tidak, kita bisa gagal.
"Mereka memasuki gedung dengan jantung berdebar"
Ini luar biasa.
Rumah duka ada di lantai empat.
"Meletus"
- Itu mengejutkanku. - Astaga. Hei!
- Seok Jin. - Kenapa kamu menginjaknya?
Seok Jin, mereka juru kamera yang merekam kita.
- Aku tahu itu. - Tenanglah.
- Kita harus bekerja sebagai tim. - Jangan membentak.
Baiklah. Lompati itu sebelum kita bergerak lagi.
- Itu bagus. Bagus. - Astaga.
Baik. Terima kasih.
Ini membuatku gila.
"Mereka mulai maju lagi sambil bekerja sebagai tim"
Ini sangat menakutkan. Astaga.
Kenapa lampu itu tiba-tiba menyala?
Mereka bahkan menyiapkan suara mengerikan ini.
Suara ini membuatku sangat takut.
"Seok Jin mulai berkeringat"
- Bukankah ada lift di sini? - Tidak ada lift di sini.
- Tapi aku ingin naik lift. - Berhentilah mengeluh.
"Seok Jin ingin naik dengan nyaman"
- Astaga. - Astaga.
- Kenapa suaranya keras sekali? - Astaga.
Kenapa aku terus mendengar suara menakutkan seperti ini?
Ada apa dengan para staf?
- Astaga. - Astaga.
"Kamera Seok Jin"
Astaga.
"Berteriak"
Astaga.
Kenapa kamu berteriak seperti itu?
"Ini tangga palsu yang terbuat dari spons yang tenggelam diinjak"
- Ini spons. - Maksudku...
Tangga ini tenggelam saat kuinjak.
Aku bilang itu spons.
- Itu spons? Tapi... - Spons. Seperti apa rasanya?
- Kamu tidak takut - Itu hanya spons.
- Karena tahu itu spons. - Perhatikan langkahmu.
Itu membuatku terkejut.
"Sementara itu, di markas"
"Takut"
Kenapa?
"Terkejut"
Itu membuatku terkejut.
Siapa pun yang muncul di belakangmu pasti manusia seperti kita.
Bagaimana kamu tahu dia manusia atau bukan?
Apa yang dia bicarakan?
- Sudah pasti itu manusia. - Bagaimana kamu tahu
- itu manusia atau bukan? - Itu pasti manusia.
Itu mungkin hantu.
Kalau dipikir-pikir, Ji Hyo, mungkin saja
karena lokasi syuting didekorasi seperti tempat berhantu,
hantu sungguhan berkeliaran di sekitar sini.
- Jangan bilang begitu. - Terkadang itu terjadi.
- Hantu suka tempat yang berisik - Ya.
- dengan banyak pencahayaan. - Benar.
"Dua penakut itu masih menaiki tangga"
Astaga. Panas sekali. Kenapa udaranya panas di sini?
- Ini aneh. Kenapa panas di sini? - Di sini agak panas.
- Kenapa panas sekali di sini?
Kenapa kamu membuat tempat ini panas? Kamu menyalakan api?
- Mungkin mereka membakarnya. - Begitukah?
- Apa yang terjadi? Kenapa panas? - Astaga.
Panas sekali di sini.
Aku tidak bohong. Di sini sangat panas.
Seok Jin, kita harus mencari petunjuk untuk menyelesaikan misi.
- Bagaimana kita akan menemukannya? - Kumohon.
- Sial. Aku takut. - Kenapa? Ada apa?
"Seok Jin terkejut saat melihat juru kamera"
- Juru kamera mengejutkanku. - Rumah duka di sebelah sana.
Itu dia.
Hei, aku yakin hantu akan muncul di sini.
Astaga. Ini gila.
Astaga. Mereka membuat tempat ini tampak sangat menakutkan.
Aku tidak bisa masuk ke sana. Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
Jae Seok, aku tidak bercanda.
Lihat wajahku. Aku serius.
Kurasa aku tidak bisa masuk ke sana.
- Tapi Seok Jin. - Ya?
Kau tidak dibayar jika tidak masuk.
Begitukah?
Aku harus dibayar atas kerjaku.
- Itu tidak penting. - Tapi...
Kurasa aku tidak bisa masuk ke sana.
"Dia menyerah sebelum menemukan petunjuk"
"Hampir tidak bisa bergerak lagi agar dibayar"
Astaga. Sakit.
- Tolong aku. - Apa?
Seseorang meminta bantuan.
Tolong aku.
- Dia meminta bantuan. - Tolong aku.
- Bantu dia. - Di mana kamu?
- Tolong aku.
- Kurasa ini dia. Kamar 404. - Di mana kamu?
- Tolong aku. - Kurasa dia ada di kamar ini.
- Di mana kamu? - Katakan di mana kamu.
- Tolong aku. Kumohon. - Apa kamu manusia?
- Aku benar. Dia di ruangan ini. - Tolong aku.
- Aku bertanya apa kamu manusia. - Tolong aku.
Kami tidak bisa membantumu jika kamu hantu.
- Tolong aku. - Apa kamu manusia?
"Mereka memasuki ruangan karena mungkin menemukan petunjuk di sini"
"Terkejut"
"Wig sambutan menakuti mereka sebagai bocoran isi ruangan"
- Tolong aku. Kumohon. - Kami di sini untuk membantumu.
Kamu di ruangan ini? Kamu di sana?
- Tolong aku. - Apa kamu manusia?
Kamu baik-baik saja?
"Hantu dengan kue muncul"
"Jae Seok terjatuh"
"Seok Sam meninggalkan Jae Seok dan kabur sendirian"
Kamu harus mencari petunjuk.
"Mengerang ketakutan"
Kamu harus mencari petunjuk.
Astaga. Apa ini?
Selamat ulang tahun
"Mengintip"
"Selamat ulang tahun"
Ada apa denganmu?
Dia menyanyikan lagu ulang tahun.
Kami tidak butuh ucapan selamat ulang tahun.
Itu cara yang aneh untuk melakukannya.
"- Selamat ulang tahun" - Terima kasih untuk ini.
- Aku merasa akan gila. - Terima kasih banyak.
- Dia memberimu petunjuk. - Ini hadiah ulang tahun untukmu.
- Terima kasih. Aku menghargai ini. - Dia memberimu petunjuk.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Aku berkeringat sekarang. - Aku berkeringat.
Benar juga. Sepatu siapa ini?
- Sepatu apa itu? - Omong-omong, Seok Jin.
- Kenapa kamu memukul juru kamera? - Maaf.
- Aku minta maaf soal itu. - Ayolah. Seok Jin.
"Saat dia takut dan berlari keluar dari ruangan tadi"
"Jatuh"
"Seok Sam mendorong juru kamera yang merekamnya dan berlari sendirian"
"Sepatu juru kamera lepas saat keributan"
"Aku minta maaf"
Kenapa kamu menyikut juru kamera untuk kabur?
Maaf.
- Maaf. Aku tidak menyadari itu. - Selain itu, Seok Jin.
Kamu tidak lihat aku di belakangmu?
Pikiranku kosong.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
- Mari kita lihat petunjuknya. - Baik. Ayo lihat petunjuknya.
"Mereka mengendalikan diri dan memeriksa petunjuknya"
"Pendaftaran Resmi..." Maksudku, "Salinan Resmi"
- "Registrasi"? - Ya.
"Salinan Resmi Registrasi"
Ada informasi tentang rumah bersama.
"Salinan Resmi Registrasi"
"Pemilik, Paeng Boo Ja?"
Kepemilikan telah dipindahkan.
Apa Paeng Gab Boo ayah Paeng Boo Ja?
"Rumah Bersama Paeng Boo Ja, Pemilik, Paeng Boo Ja"
- Ini dijadikan jaminan. - Propertinya aman.
- Debiturnya Paeng Boo Ja. - Dan...
"Obligasi maksimal: 600.000 dolar"
"Pemberi Pinjaman: Bank Running"
Jumlah utangnya 600.000 dolar.
Obligasi maksimalnya...
- Kurasa dia butuh uang. - Benar.
- Dia meminjam pada tahun 2018. - Dia butuh uang.
Dia mengambil pinjaman. Aku penasaran kenapa dia melakukan itu.
"Paeng Boo Ja butuh 600.000 dolar padahal dia pemilik properti?"
"Paeng Boo Ja, 32, Pria, Mahasiswa di Luar Negeri"
"Aku pemilik rumah bersama"
"Aku menyewakan kamar pada mereka karena Maeng Yeo Chin temanku"
Kurasa kita harus memeriksa tempat lain.
"Infonya tidak cukup untuk menyimpulkan"
Di mana rumah dukanya?
"Mereka menuju rumah duka untuk mencari petunjuk lain"
Tenggorokanku sakit. Ini menyiksaku.
Pasti salah satu dari dua ruangan ini.
"Mereka tiba di ruangan di ujung koridor"
- Ini dia. - Ini dia.
Firasatku mengatakan ini rumah duka.
Astaga. Meja disiapkan untuk upacara peringatan.
- Itu tidak sopan. - Jangan paksa kami melakukan ini.
Astaga. Kumohon. Mejanya disiapkan untuk pemakaman.
- Itu tidak sopan. - Jangan paksa kami melakukan ini.
- Kita tidak boleh mengganggu acara. - Itu rumah duka.
Bagaimana bisa kamu menyuruh kami pergi ke sana?
- Mejanya sudah siap. - Kadang aku tidak bisa menghadiri
- pemakaman kenalanku. - Kamu kenapa?
Kenapa aku harus menghadiri
pemakaman orang asing?
Aku mendengar suara mengerikan di ruangan itu.
Astaga. Kenapa kita harus ke rumah duka?
Ini bukan pemakaman, tapi upacara peringatan.
Syuting hari ini sangat sulit.
Ayo pergi sekarang.
Kita tidak punya pilihan selain masuk ke sana.
Omong-omong, kita seperti penyanyi rap saat mengeluh.
- Seperti di beberapa video musik. - Penyanyi rap?
- Kita bicara sambil berjalan. - Ini rumah duka
- Kenapa kita harus masuk ke sana? - Ya, kapan kita bilang begitu?
Bagaimana kita bisa masuk ke sana?
- Menakutkan. - Kita seperti penyanyi rap.
"Setelah penampilan rap mereka, mereka kembali ke rumah duka"
Ini gila. Kita tidak punya pilihan selain masuk ke sana.
Ini membuatku gila.
Astaga, ini gila. Ada apa di sini?
- Lihat mejanya. - Kita tidak isa mendapat petunjuk.
- jika tidak bertemu hantu. - Kenapa upacara peringatan?
- Astaga. Ini suara menakutkannya. - Aku mau tahu ada apa di sini.
"Memegang lengannya dengan erat"
Aku melihat semangka di meja.
Astaga. Aku takut sekali.
Di mana?
- Apa petunjuknya di bawah buah? - Di mana petunjuknya?
"Kamera Jae Seok"
- Astaga. Itu mengejutkanku. - Astaga.
"Mayatnya tiba-tiba bangkit"
"Berteriak"
Astaga. Kumohon!
- Astaga. Apa ini? - Astaga!
"Hantu itu kembali sambil merasa bangga"
Astaga, ini gila. Kakiku lemas.
Itu sangat menakutkan.
Istriku selalu bertanya apa itu benar-benar menakutkan.
- Itu sangat menakutkan. - Aku juga.
- Ini menakutkan. - Kyung Eun selalu bilang,
- "Jae Seok". - Ya.
- "Apakah semenakutkan itu?" - "Kamu tahu mereka bukan hantu."
- Dia akan tahu jika mencoba ini. - Aku tahu
itu dibuat terlihat nyata, tapi itu tetap membuatku ketakutan.
Permisi. Maaf,
tapi kamu berhasil menakuti kami, jadi bisakah...
- Dia keluar dari peti mati itu. - Dia keluar dari peti mati.
Pasti sulit bersembunyi di peti mati.
"Terkejut"
- Kumohon. - Tunggu.
- Dia menikmati ini.
Astaga, aku kram.
Bahuku kram.
"Dua penakut itu kram karena takut"
- Astaga, leherku sakit. - Astaga.
Maaf,
tapi bagaimana kamu bisa pergi?
- Tunggu. - Astaga, jantungku.
Terima kasih atas kerja kerasmu di ruangan sekecil ini.
Tapi tetap saja, beri kami petunjuk.
- Jika kamu memberi kami petunjuk... - Kami akan menerima...
"Petunjuknya ada di tangan hantu"
- Ada di tangan mereka. - Apa itu petunjuknya?
- Tolong beri kami petunjuknya. - Astaga.
Mintalah dengan manis.
"Permintaan konyol dari hantu"
- Kamu serius? - Beri kami petunjuk.
Minta dengan manis!
Beri kami petunjuk.
Minta dengan manis!
Aku tidak bisa melakukannya dengan manis.
Berapa usiamu?
- Usianya 57 tahun. - Usiaku 57 tahun.
Dia tertawa.
- Sehari sebelumnya... - Bahkan hantunya...
Ini hari ulang tahunnya, jadi, usianya 51 tahun.
Aku tahu! Tetap saja, minta dengan lebih manis!
Baiklah. Siap, mulai.
Beri kami petunjuk.
Petunjuk.
"Memaksakan tingkah manis terakhirnya"
"Mereka mendapat petunjuk!"
- Hei. - Ya.
- Itu petunjuk? - MP3. Alat perekam.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Kami akan mengadakan upacara ritual untukmu.
Semoga kamu beristirahat dengan tenang.
Kita harus mendengarkannya di luar. Di sini terlalu berisik.
- Astaga, ini sangat melelahkan. - Astaga.
"Keluar untuk mendengarkan rekaman"
- Astaga, padahal itu bukan apa-apa. - Melelahkan.
Aku sangat lelah.
- Tunggu. - Tunggu.
"Petunjuk apa yang ada di rekaman?"
- Seharusnya... - Pasti ada rekaman
dari TKP.
Ini volumenya.
- Tunggu. Apa itu? - Tunggu.
Aku bisa mendengarnya sekarang.
Menyegarkan sekali.
Apa?
Ini sangat menyegarkan.
Kita harus mendengarkannya di luar. Di sini terlalu berisik.
Suara kita direkam.
- Tunggu. - Kurasa rekamannya hilang.
Itu terekam karena kamu salah menekannya.
"Tadi saat mereka menuruni tangga"
"Menekan"
"Jae Seok menekan tombol rekaman karena dia gugup"
"Dan suaranya direkam"
Astaga. Aku penasaran dari mana mereka mendapatkan suara kita.
Itu benar-benar membuatku takut.
Aku bisa mendengarnya sekarang.
"Untungnya, petunjuknya tidak terhapus"
Ini aku, Pi Hae Ja.
Pinjami aku 10.000 dolar.
Kalau begitu, bisa pinjami aku 10.000 dolar?
Aku akan melunasinya setelah menerima gajiku.
Aku tidak bisa meminjamnya dari orang lain selain kamu.
Apa aku berutang padamu?
Kamu memenangkan 500.000 dolar,
dan kamu tidak bisa melakukan itu untukku?
"Pi Hae Ja menang lotre?"
Aku tidak memintamu memberikannya begitu saja.
Aku hanya meminjamnya. Aku akan membayarmu kembali.
Kamu meremehkanku setiap kali kita membicarakan uang.
Setelah aku punya uang, kamu ingin meminta bagian?
Hei!
Kamu hanya melihat uangku saja, bukan?
- Sudah selesai? - Jujur saja.
Bagaimana jika aku tidak menang lotre?
Katakan lagi!
Kemarilah. Ada lagi yang ingin kamu katakan?
- Astaga, kamu. - Hei.
- Hei! - Apa? Kamu bercanda?
- Kamu bercanda? - Apa yang kamu lakukan? Hei.
- Kamu bercanda? - Apa arti bagian terakhir itu?
Kurasa dia memukul pria satunya.
Kalau begitu, dia Paeng Boo Ja?
- Tapi kurasa seperti ini. - Apakah...
Dia bilang dia digaji per bulan.
Bukankah hanya pramugara yang digaji per bulan?
- Benar. - Di antara para pria.
Jadi, pramugara itu pemilik rumah bersama.
Pi Hae Ja memenangkan lotre.
Itu sebabnya salah satu dari mereka meminta pinjaman 10.000 dolar.
Astaga, tapi aku tidak yakin dia pelakunya.
Masalahnya, menangkap pelakunya itu satu hal,
tapi jika keadaan tidak sebaik yang kamu katakan...
Dia mungkin memulai perkelahian,
tapi bisa jadi orang lain pelakunya.
Benar. Bisa saja orang lain.
Itu karena kita butuh bukti langsung.
Dia mati tersetrum setelah jatuh di bak mandi.
Itu artinya dia sedang mandi.
Kurasa kita harus memeriksa tempat lain.
Bukankah mereka menyuruh kita ke Ruang 400?
Kita pergi ke sana.
Benarkah?
Kurasa ini tempatnya.
"Tim So Min melakukan pencarian tambahan"
Kita harus mencarinya di sini.
- Kamu bisa menemukannya, Kang Hoon? - Ya.
- Cari sekarang. - So Min. Baik.
- Kurasa tidak ada apa-apa. - Carilah.
Cepat cari.
"Mendorongnya melakukannya"
- Kenapa kamu hanya menyuruhku? - Cepat.
Pasti ada amplop.
Apa itu tangan manusia? Benar.
"Kamera Kang Hoon"
Astaga.
"Kaget"
Itu membuatku takut.
- Sudah kuduga. - Tunggu.
Ayolah.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Tetap saja.
Aku baik-baik saja.
Beri kami petunjuk.
- Carilah. - Beri kami petunjuk.
Tolong beri kami petunjuk.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Akan kucari.
Aku benci merasa takut.
- Aku... Baiklah. - Apa? Aku menemukannya.
"Mereka menemukan petunjuknya"
Bagus.
Tampak bagus.
Tertulis sesuatu tentang ulang tahun.
Pasti Jegal Bi Haeng.
Sudah kubilang tadi itu mungkin perselingkuhan.
Orang di ujung kanan.
Dia disembunyikan di pesawat.
Jadi, dia disembunyikan di pesawat.
Pramugara yang bersikeras dia tertidur
setelah minum obat tidur.
Simpan ini.
Ayo cepat cari petunjuk lain.
Pertama... Baiklah. Aku tahu.
Tiket petunjuk. Di mana tempat itu?
Kita harus ke gudang dan ruang operasi.
- Di mana gudangnya? - Di luar.
Di mana Ruang Operasi?
- Astaga, itu membuatku takut! - Astaga!
- Ada apa denganmu? - Apa?
- Apa yang kulakukan? - Itu bukan masalah besar.
- Apa itu... - Aku cenderung mudah takut.
Apa itu kali pertamamu melihat petasan?
Aku tidak tahu ada petasan. Maaf.
- Astaga, itu kejam sekali. - Maaf.
Aku mudah takut.
- Bahkan tadi, saat aku.. - Hati-hati.
Saat aku menyuruhmu mencarinya, kamu tidak melakukannya.
- Tidak, aku melakukannya. - Jadi, aku...
Jadi, aku sangat takut di depan.
Kamu harus pergi lebih dahulu. Tidak bisa. Jalanlah lebih dahulu.
Astaga, yang benar saja.
- Ini. - Ini.
"Mereka tiba di ruangan lain tanpa menemukan petunjuk"
- Kamu tidak takut, bukan? - Tidak.
- Ada tanda R. - Tentu saja.
Di sana.
"Mereka gemetar saat masuk"
- Tidak ada isinya? - Cerminnya...
Astaga! Astaga, dia membuatku takut.
Ibu!
Astaga! Astaga, dia membuatku takut.
Ibu!
Astaga.
Sedang apa kalian di sini?
Astaga, menakutkan. Maaf. Ada yang harus kami lakukan di sini.
Di mana petunjuknya?
Akan kuberikan, jika kalian bermain rumah-rumahan denganku.
Benarkah?
- Ada sesuatu di sini. - Ada sesuatu.
Astaga, ini luar biasa. Ini dia.
Kemarilah.
"Mereka menemukan kertas berisi petunjuk"
Mereka bertengkar soal pernikahan pada tanggal 27 Agustus.
Dengan Pi Hae Ja?
Pasti tentang Maeng Yeo Chin.
"Aku bilang, 'Kita bisa menikah setelah menang lotre'"
"Maeng Yeo Chin, Pi Hae Ja"
"Kita bisa menikah setelah menang lotre"
"Apa karena kamu mau 500.000 dolar?"
"Pi Hae Ja menyuruhku tegas soal keuangan"
Dan bertanya apa aku seperti ini karena uang"
"Aku tidak bisa menahan amarahku."
"Aku tidak bisa menahan amarahku dan mencurahkan semuanya"
"Aku kesal. Aku tidak percaya aku memacari pria ini selama lima tahun"
Maeng Yeo Chin
adalah salah satu tersangka.
"Maeng Yeo Chin bermasalah dengan Pi Hae Ja"
Kurasa kita bisa tahu setelah menemukan lebih banyak bukti.
"Dia membunuh Pi Hae Ja karena dikhianati?"
Astaga, ruangan ini juga menakutkan.
Astaga, ini...
Sial.
Astaga, mereka memasang banyak barang.
- Astaga. - Mereka memasang banyak barang.
Apa ini sungguhan? Ruangan ini benar-benar terbatas?
Hei.
Astaga, kumohon.
"Ada orang di sana"
Tolong aku.
Apa?
Kamu ingin kami membantu?
Apa? Jika kamu meminta bantuan dengan wajah itu...
Kamu sendirian?
- Sungguh? - Kamu terluka?
- Tunggu. - Apa?
- Tolong aku. - Ada apa?
"Kamera Jae Seok"
- Astaga. - Astaga, apa yang dia lakukan?
"Hantu merangkak dengan cara yang aneh"
Ada apa dengan tubuhnya?
Astaga!
Astaga, ini gila.
"Mereka kembali ke awal"
Tubuhnya terpelintir.
- Astaga. - Ada apa dengan tubuhnya?
Ada apa dengan tubuhnya? Bagaimana bisa seorang pria...
Tubuhnya terpelintir.
- Kenapa tubuhnya terpelintir? - Bagaimana bisa terpelintir?
Aku sangat takut.
- Maksudku... - Dia pasti hantu sungguhan.
Kenapa tubuhnya terpelintir?
Itu berarti ada petunjuk di sana.
Mari kita periksa.
Tapi kenapa dia...
Kenapa tubuhnya terpelintir?
Dia berdiri di sana.
- Maaf, tapi... - Mari kita lihat sebentar.
Astaga.
"Kamera Jae Seok"
Permisi.
Seok Jin, cepat ambil.
- Ayo masuk bersama. - Tidak, masuk saja ke sana.
"Cepat!"
Hei!
"Kamera Seok Jin"
"Mereka akhirnya berkelahi"
Tidak. Hei!
Aku tidak bisa...
"Seok Sam terkunci di ruangan yang sama dengan hantu"
Tidak! Tolong aku!
Tidak!
Tidak! Dia datang!
"Cepat cari"
Kumohon.
- Kumohon. - Cepat ambil.
- Hei, Berengsek! - Kenapa dia bertindak sejauh itu?
- Pak, harap tenang. - Cepatlah.
Tenanglah. Harap tenang.
Kita cuma perlu memahami petunjuknya. Kamu baik-baik saja?
Kurasa dia melakukan akrobat.
- Tunggu. Di mana petunjuknya? - Astaga.
- Ada apa dengannya? - Lihat dia.
- Di mana petunjuknya? Astaga. - Astaga.
"Pria akrobatik itu kembali melakukan tugasnya"
- Bagaimana dia melakukannya? - Kenapa bertindak sejauh itu?
- Kenapa melakukan itu?
- Di mana? - Di mana?
Di mana petunjuknya? Di sini?
Di mana? Seok Jin, tolong cari petunjuknya.
- Astaga, aku menemukannya. - Apa itu? Di mana?
Di sini?
- Apa? - Aku mendapat pesan.
Kamu mendapat pesan?
Apa isinya?
"Dia sangat menyebalkan. Kenapa?"
"Aku bertengkar dengan Pi Hae Ja hari ini."
"Kami membeli satu tiket lotre untuk hari jadi kelima hari ini."
"Tapi hanya dia yang memenangkan hadiah."
"Kami membeli satu tiket lotre"
"Dia memenangkan hadiah utama."
Astaga.
"Apa? Hadiah utama? Itu bagus. Selamat."
"Kamu akhirnya akan menikah?"
"Tapi dia bilang karena dia membelinya dengan uangnya,
hadiah itu miliknya. Dia membuat batasan di sana."
"Benarkah? Aku tidak mengira dia orang seperti itu. Menyebalkan."
"Hadiah uangnya 500.000 dolar."
"Lima tahun bersama tidak berarti di hadapan uang."
"Menyebalkan."
Aku tahu ini soal apa.
"Perasaan terkhianati Maeng Yeo Chin terlihat di pesannya"
"Apa dia membunuh Pi Hae Ja?"
Tapi siapa pria yang dia kirimi pesan?
Tadi,
- ada pramugara itu. - Ya.
Tapi bukan pramugara itu. Orang di sebelahnya.
- Jutawan. - Ya. Kurasa itu Paeng Boo Ja.
Karena tertulis mereka berteman.
Itu sebabnya aku bertanya apa mereka berdua pacaran. Kurasa mereka.
Kurasa dia orang di sini.
Dia pemilik rumah bersama,
dan dia sangat dekat dengan Maeng Yeo Chin.
Tunggu.
Maeng Yeo Chin melaporkan insiden itu.
Tapi ada banyak kasus yang dibuat-buat.
Mungkin dia dalang di balik semuanya.
Ini membingungkan.
Pacar Pi Hae Ja tidak senang soal 500.000 dolar itu.
Mereka semua punya alasan.
Dia tidak puas, dan teman yang meminta
10.000 dolar juga tidak senang.
Kalau begitu, hanya Paeng Boo Ja yang tidak punya keluhan.
Tapi yang terpenting, dia mengambil pinjaman 600.000 dolar.
Kenapa dia mengambil pinjaman itu?
Untuk apa?
Kenapa dia mengambil pinjaman itu?
- Mereka semua tahu dia menang. - Mereka semua tahu?
"Ketiganya tahu dia menang lotre"
Dia punya keluhan.
- Dia meminta 10.000 dolar. - Ini terlalu sulit.
"Maeng Yeo Chin, Paeng Boo Ja, Jegal Bi Haeng"
Kurasa kita harus memeriksa tempat lain.
Itu membuatku takut.
Astaga. Pria tadi yang memelintir tubuhnya.
Astaga, foto itu.
Sepertinya So Min lewat sini.
- Sepertinya begitu, bukan? - Benar.
- Kurasa dia memeriksa di sini. - Kurasa juga begitu.
Ini maneken, bukan?
- Kurasa dia memeriksanya dan pergi. - Ya. Dia pergi.
Tidak ada apa-apa di sini.
Kurasa tidak ada petunjuk.
Ada satu stiker R di sana. Ada petunjuk.
Ini sauna.
- Mereka datang ke sini. - Kurasa.
- Sudah selesai sekarang. - semua hantu sudah pulang.
"Itu tidak benar"
"Mengunci diri di dalam"
Kumohon.
"Ada tiga hantu pekerja yang bekerja lembur"
"Berteriak"
Bawa aku juga.
Maaf.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Izinkan kami pulang.
Tolong hentikan.
"Menangis"
Kukira tangan mereka kasar,
tapi ada handuk gosok di tangan mereka.
"Mereka penggosok profesional"
Gosok! Ayo gosok!
Baik. Biar aku saja.
Berhenti.
Harganya 20 dolar.
Gosok tubuhmu.
"Tepuk tangan"
- Berbaringlah! - Astaga.
Kamu yang terbaik.
Cuci rambutmu juga.
"Para tamu menolak layanan mereka"
Kamu mau ke mana?
Kamu tidak mau melakukannya?
Aku tidak sengaja menutup pintu saat keluar.
Keluar!
Aku tidak sengaja menutup pintu saat keluar.
Kukira aku akan gila.
Astaga.
Seok Jin.
"Menyedihkan"
Sial. Aku terjebak.
Bantu aku. Aku terjebak.
"Detektif Jee mengalami banyak hal"
- Masukkan aku. - Aku tidak mengira
kamu akan jatuh ke dalamnya.
Bantu aku.
"Sementara para detektif pengecut dalam kondisi linglung"
Di sini.
"Detektif Jeon menemukan petunjuk"
Ini catatan kerja kantor keamanan.
"Catatan Kerja Kantor Keamanan"
- Dua pria - Ya?
bertengkar pukul 00.30 di Ruangan 404.
"Rekaman yang menggambarkan perkelahian di rumah bersama"
- Pukul 00.30? - Ya.
Tanggal 3 September. Hari kematian Pi Hae Ja.
"Tanggal 3 September, itu hari dia dibunuh!"
"Perkiraan waktu pembunuhan, 3 September, pukul 02.00 dan 03.00"
"Pukul 12.30 pada tanggal 3"
"Bukti yang menyatakan dia berkelahi dengan seseorang sebelum dibunuh"
"Laporan dibuat pada tanggal 3 September"
"bahwa dua pria berkelahi pukul 00.20 di Ruangan 404."
"Kami memeriksa Ruangan 404, tapi tidak bisa mendengar apa pun."
"Orang yang berkelahi dengan Pi Hae Ja malam itu"
"Adalah salah satu dari dua pria itu!"
Dia pria. Dia berkelahi dengan seorang pria.
- Karena ada perkelahian... - Dia seorang pria.
- Bukan Maeng Yeo Chin. - Benar.
Kalau begitu, bukan Maeng Yeo Chin.
"Pelaku sebenarnya adalah salah satu dari dua pria itu!"
Paeng Boo Ja.
Menurutmu dia pelakunya? Dia tampak seperti tersangka, bukan?
Ya.
"Dia ada di kelab saat perkiraan waktu pembunuhan"
Tapi mungkin saja dia tidak berkelahi dengan Paeng Boo Ja.
Hanya tertulis seorang pria.
- Benar. - Benar.
- Mungkin saja Jegal. - Ya.
"Tersangka 2, Jegal Bi Haeng yang terekam"
Jegal Bi Haeng. Dia tidur setelah minum obat tidur.
Benar.
Dia bilang tidak tahu kejadian itu.
Lagi pula, mereka berdua tersangka.
"Siapa di antara keduanya yang berbohong?"
"Mereka terus bergerak untuk menemukan petunjuk"
Aku sangat terkejut.
"Dua pengecut menuju..."
Apa ini gudang telantar?
Ini seperti gudang telantar, Kang Hoon.
Kurasa ini tempatnya. Cepat masuk.
Aku lebih dahulu?
"Petunjuk apa yang ada di sini?"
Ayo cepat cari.
Kurasa akan ada sesuatu di pintu.
- Mungkin ada amplop. - Ya.
Kita harus mencari amplop yang sama.
"Cilukba"
- Sakit. Itu membuatku takut. - Ibu.
Sakit!
Itu sangat menakutkan.
Aku tidak tahu dia akan muncul dari belakang.
Kenapa kamu muncul dari belakang? Tadi dari depan.
- Ibu. - Astaga.
Astaga. Itu mengejutkanku.
- Astaga. - Cepat buka, Kang Hoon.
Kurasa bukan yang itu.
Kita harus menemukannya, Kang Hoon. Apa itu?
"Bukalah"
Tunggu.
Astaga. Ibu.
Kenapa mereka hanya mendekatiku?
Kamu ada di sisi itu.
Cari amplopnya. Aku tidak punya tenaga.
Aku akan mencarinya.
- Aku sangat lelah. - Aku menemukannya.
- Kamu menemukannya? - Ya.
Maaf, tapi kenapa kamu hanya menakutiku?
Ada Kang Hoon juga. Kenapa kamu hanya mendekatiku?
Aku sangat penasaran.
Mari kita baca di luar.
Astaga. Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa mereka hanya mendekatiku?
- Kamu sengaja melakukannya. - Tidak, aku membuka semua pintu.
Mereka memasuki kelab pukul 01.00.
- Mereka pergi pukul 04.00. - Paeng Boo Ja.
Ada seseorang yang pergi ke kelab tadi.
"Alibi Paeng Boo Ja adalah saat dia masuk dan meninggalkan kelab"
"3 September pukul 02.00 dan 03.00"
"Paeng Boo Ja ada di kelab selama perkiraan waktu pembunuhan"
"Alibi Paeng Boo Ja diperiksa"
- Semalaman. - Dari pukul 01.00 hingga 04.00.
Mari kita lihat fotonya lebih dekat.
Akankah ada perbedaan?
Tapi pikirkanlah. Paeng Boo Ja berambut panjang.
"Deduksi tiba-tiba mengarah ke arah lain"
Mungkin sengaja dibuat seperti ini.
Tidak. Rambutnya pendek.
"Tertulis Paeng Boo Ja, tapi Detektif Jeon bilang bukan"
Mungkin bukan Paeng Boo Ja.
- Begitukah? - Pria dengan tanda tadi.
Kurasa ini dibuat seperti ini agar kita tahu itu dia.
Lihat. Ini aneh. Namanya Pi Hae Ja.
Kurasa namanya Paeng Boo Ja.
Bukankah begitu?
"Dia pikir itu orang yang sama"
Kurasa pria ini orang yang berbeda.
"Dia pikir itu orang yang sama"
Orang berambut panjang. Korban tidak punya nama di sini.
Aku tidak mengerti maksudmu.
- Waktu kalian lima menit lagi. - Lima menit?
Ayo. Mari kita cari tahu di sana.
Kita akan menemukannya dalam perjalanan.
- Benar, bukan? - Ini belum pasti.
Astaga.
Kita akan mendapat masalah jika tidak cepat mendapatkannya.
Tapi...
Kita harus menemukan petunjuk agar bisa melakukan ini.
Bagaimana kita akan menemukan petunjuk?
Itu akan merah lagi atau biru.
"Mereka membuka ruangan lain"
Kenapa ini ruang kelas?
Ini gila.
Ini sebabnya aku takut.
"Para murid belajar dengan tenang"
Astaga.
- Bunshinsaba. - Kali ini bunshinsaba?
Datanglah, Hantu Sayang.
"Dua murid melakukan hal lain"
- Bunshinsaba. - Astaga.
Kenapa mereka melakukan bunshinsaba di sana?
Mereka hantu.
Kenapa kamu buang angin?
"Buang angin"
Tunggu. Beri kami waktu.
Itu karena aku gugup.
- Seok Jin! Kamu buang angin. - Itu karena aku gugup.
Tiba-tiba keluar karena aku terlalu gugup.
- Apa kamu buang air di celana? - Tidak.
Maaf.
Kenapa kamu buang angin?
Bau. Sungguh.
"Gas Seok Sam beracun"
Kamu makan apa?
Aku makan tangsuyuk.
Kita harus mencarinya dahulu.
Bunshinsaba.
- Bunshinsaba. - Aku pernah mencoba itu.
- Hantu, datanglah. - Kamu pernah mencoba bunshinsaba?
- Kita hanya perlu mencari petunjuk. - Maaf.
Telah terjadi insiden.
"Tertawa"
Jika kalian melakukan bunshinsaba dengan kami,
kami akan beri tahu di mana petunjuknya.
- Kami tidak bisa bunshinsaba. - Benar.
Kamu mau melakukannya bersama kami?
Kami sungguh tidak bisa melakukan bunshinsaba.
Bagaimana ini?
Kemarilah.
Bisa beri kami petunjuk?
- Datanglah bersama. - Dia menyuruh kita datang bersama.
Tapi...
- Bagaimana... - Pegang ini.
Tapi bunshinsaba...
- Ini membuatku gila. - Apa yang harus kita lakukan?
"Mendekat dengan ekspresi wajah serius"
Astaga.
Aku tidak tahu harus melihat ke mana.
Astaga, tangannya dingin.
"Astaga, tangannya dingin"
Bunshinsaba.
Kamu tidak memaki kami, bukan?
- Hantu, datanglah. - Astaga.
- Bunshinsaba. - Jangan meminta hantu datang.
- Sungguh, jangan memintanya datang. - Hantu,
- datanglah. - Kami melihat banyak hantu.
- Bunshinsaba. - Yang benar saja.
Hantu, kamu datang?
"Dia menyentuh belakang lutut mereka dari belakang"
Kemarilah. Mari bermain bersama.
- Astaga. - Aku akan memberimu petunjuk.
- Kita butuh petunjuk. - Petunjuk.
- Ada di depan. - Di mana?
- Kita butuh petunjuk. - Ada di depan.
"Membuka"
Keluar!
"Mereka berpencar dan kabur"
Astaga.
Jae Seok!
"Jae Seok!"
"Dia tidak punya tenaga untuk menjawab"
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Dia pemilik rumah bersama.
Baiklah. Selama pengarahan...
Kita akanmelihat mereka di sana? Apa mereka masih berdiri di sana?
Mereka masih berdiri di sana.
- Mari baca deskripsinya lagi. - Mari kita baca.
Kami kembali.
Kamu yang jahat.
Benar, bukan? Kamu membunuhnya, bukan?
Kamu yang baik, bukan?
Kenapa rambutmu pendek saat kamu pergi ke kelab?
So Min, kalau begitu...
- Kamu mencintai Maeng Yeo Chin? - So Min.
Kamu mungkin benar.
Mereka mungkin berpegangan tangan di belakangnya.
- Benar. Mereka berdua. - Benar, bukan?
Perselingkuhan adalah dasar dari setiap kejahatan.
Dia pikir perselingkuhan penyebabnya.
So Min dan Hoon,
silakan mulai pengarahan berdasarkan bukti yang kalian kumpulkan.
Robek tanda nama orang yang menurut kalian pelakunya.
- Begitu rupanya. - Hoon, silakan.
Kamu pernah memerankan jaksa atau pengacara?
- Belum. - Belum?
Aku juga belum pernah.
- Sejujurnya... - Ceritakan garis besar kasusnya.
- Garis besar kasusnya. - Ya.
Mengenakan jubah mandinya, korban tewas di bak mandi.
- Korban dibunuh. - Baik.
Menurut kami...
- Maaf, tapi... - Baik.
- Tunggu. - Kamu harus menyatakan dengan jelas
siapa, apa, kapan, di mana, dan kenapa kasusnya.
- Aku akan menjelaskan itu dahulu. - Kasus itu terjadi
pada tanggal 7 Agustus 1992.
Itu tanggal lahir korban.
Maaf.
- Maaf. - Ini bukan kasus lama.
- 3 September. - Ya.
- 3 September 2023. - Ya. Tanggal 3 September.
Ya.
- So Min kacau. - Dia kacau.
Pi Hae Ja memenangkan lotre.
Pi Hae Ja memenangkan lotre dengan hadiah 500.000 dolar.
Kami belum tahu identitasnya, tapi rekaman ini menunjukkan
seseorang berkelahi dengan Pi Hae Ja
- sekitar pukul 00.30. - Benar.
Seorang petugas keamanan berlari
setelah mendengar dua pria berkelahi di Ruangan 404.
Tapi saat dia tiba, keadaan sudah tenang.
- Benar. - Kejahatan telah terjadi.
Alibi Paeng Boo Ja terbukti
dengan rekaman kamera pengawas dia memasuki kelab pukul 01.00
meninggalkan kelab pukul 04.00.
Tapi aku mencurigainya.
Kenapa rambut Paeng Boo Ja pendek di rekaman ini?
- Karena ini... - Kamu tahu,
aku kesulitan karena obsesinya.
Aneh sekali.
Dia memikirkannya selama satu jam.
"Detektif Jeon terpaku pada poin aneh"
Ada alasan kenapa kami mencurigai Jegal Bi Haeng.
Dia mengirim kartu ulang tahun
- pada Maeng Yeo Chin. - Benar.
"Terima kasih sudah lahir."
"Selamat ulang tahun. Hati."
Apa "Pria yang menyukaimu" cocok untuk seorang teman?
Tentu tidak. Orang-orang akan salah paham.
Jadi, kami pikir mereka lebih dari sekadar teman.
Itu kemungkinan besar. Dan kami menemukan sesuatu yang penting.
Ini, aku menemukan pengering rambut.
- Aku tidak melewatkannya. - Benar.
Sudah terpasang, Hoon.
Sudah terpasang sejak awal, So Min.
"Kang Hoon mengeluarkan pengering rambut"
Ada stiker R.
- Apa? - Maskapai Running?
"Stiker Maskapai Running"
- Apa? - Maskapai Running?
"Orang yang memiliki alat kejahatan itu"
"adalah Jegal Bi Haeng!"
- Kami akan memilih Jegal Bi Haeng. - Kami akan memilih Jegal Bi Haeng.
"Berdasarkan rekaman dan bukti tidak langsung"
Tolong berbalik.
- Semoga kita benar. - Aku tahu.
Mari kita katakan.
- Pelakunya... - Pelakunya
adalah...
"Benarkah Jegal Bi Haeng pelakunya?"
Jegal Bi Haeng.
Singkat saja.
Kami menemukan bukti penting.
- Ya. - Sejujurnya, mereka bertiga
tersangka.
"Mereka memeriksa catatan petugas keamanan"
"Dan mempersempit tersangka menjadi dua"
"Gagal menemukan bukti langsung seperti rekaman kamera pengawas"
"Siapa yang akan mereka pilih sebagai pelakunya?"
Bagaimanapun, semua orang punya cerita.
Tapi ada bukti penting.
Kami menemukan bukti penting.
- Dompet ini. - Ya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Kami menemukan bukti penting.
- Dompet ini. - Ya.
"Dompet ini!"
- Tolong beri kami petunjuk. - Pergilah.
Petunjuk.
Tolong beri kami petunjuk.
Ini dia!
- Tolong berikan pada kami. - Terima kasih.
Coba kulihat. Apa itu?
"Dompet seseorang?"
- Apa itu? - Ini tiket lotre pemenang.
Apa itu tiket lotre?
Ini tiket kemenangan.
Ini tiket kemenangan untuk 500.000 dolar.
"Di dalamnya, mereka menemukan tiket lotre Pi Hae Ja!"
Apa?
Toserba?
Es batu seharga dua dolar?
"Satu kilogram es batu"
Tanggal 2 September.
"Es batu dibeli sebelum kejahatan"
Pasti ada alasan seseorang membeli es batu.
Kurasa aku punya penjelasannya.
- Ini... - Seseorang menaruh es di bak mandi
- untuk mengubah waktu kejahatan. - Itu benar.
- Ini - Ya.
upaya untuk mengaburkan waktu.
Orang ini memanipulasi waktu dengan es batu.
"Pelaku memanipulasi waktu kejahatan"
"Pelakunya menggunakan es untuk mengubah perkiraan waktu kematian"
Seperti yang kalian ketahui dari waktunya...
Siapa pun bisa melakukannya.
Siapa yang memegang dompet?
Paeng Boo Ja memegangnya.
Ada di tangan Paeng Boo Ja.
Ya. Jadi, pelakunya Paeng Boo Ja.
Dua, tiga.
Dia pelakunya. Kita benar.
Grup Fang, yang dibangun oleh Pimpinan Paeng Gap Boo, bangkrut.
Tolong beri aku waktu sebulan lagi.
Aku akan melunasinya. Aku serius.
"Paeng Boo Ja berutang
"Dari Maeng Yeo Chin, dia mengetahui"
"Bahwa Pi Hae Ja menang 500.000 dolar dari lotre"
"Pi Hae Ja mengklaim seluruh hadiahnya miliknya.""
"Satu kilogram es batu"
"Dia membeli es batu untuk mengubah perkiraan waktu kematian"
Apa ini?
Pi Hae Ja, kudengar kamu menang lotre.
Di mana tiket lotrenya?
Di mana sopan santunmu?
Keluar.
- Sopan santun? - Benar.
- Berengsek! - Hei!
"Dia membunuh Pi Hae Ja dengan pengering rambut Jegal Bi Haeng"
"Dia memakai es batu untuk menunda pembusukan"
"Dan mengubah perkiraan waktu kematian"
"Dari pukul 01.00 hingga 04.00, dia terekam kamera pengawas"
"Dan berharap lolos dari kejahatan itu"
"Kasus pertama sudah berakhir"
Detektif yang menyimpulkan dengan benar untuk kasus pertama
adalah Seok Jin dan Jae Seok.
"Detektif pengecut memecahkan kasusnya!"
Ternyata timnya penting.
Deduksi itu penting.
Kalian sudah memutuskan timnya?
- Sudah. - Sudah.
Aku satu tim dengan Jong Kook.
Ji Hyo dan Se Chan akan membuat kesimpulan lucu.
Mereka berdua bekerja sama.
- Kesimpulan kami akan legendaris. - Haha dan aku.
"Kasus kedua"
"Kasus Penjara"
- Astaga. - Astaga.
- Apa dia makan kacang? - Astaga.
- Dia makan kacang. - Na Joe Soo.
- Na Joe Soo.
Tanggal lahir 4 Maret 1987.
Jenis kelaminnya laki-laki. Dia adalah tahanan.
Perkiraan waktu kematian
- pukul 04.25, 3 September. - Itu terjadi saat malam.
Itu terjadi saat malam.
Seorang tahanan, Na Joe Soo, ditemukan tewas di sel isolasi.
Ada dugaan pembunuhan.
Ada empat tersangka.
"Empat tersangka pembunuhan Na Joe Soo"
Pada hari kematiannya,
dia menjalani sesi konseling
- pada pukul 10.00. - Sesi konseling.
- Pukul 14.00, ada pemeriksaan gigi. - Pemeriksaan gigi.
Pukul 18.00, Mo Bum Soo memberinya kacang yang dibelinya.
Pukul 20.00, dia mengeluh pusing pada Ha So Jang
dan mendapat pereda nyeri.
Ada kacang juga di rak buku.
Aneh, bukan?
"Detektif Jong Kook sudah memulai deduksinya"
- Benar. - Baiklah.
Kacang di rak buku. Ini aneh.
- Aneh sekali ada di sana. - Kenapa ada kacang di rak buku?
- Menurutku... - Dia menyembunyikannya di sana.
Menurutku dia jatuh karena kacang.
Itu karena kacang. Mereka bertengkar,
dia didorong dan terjatuh.
Fakta bahwa dia makan kacang berarti
- dia tak alergi kacang. - Benar.
Kecuali seseorang memaksanya memakannya.
"Dia tidak mati akibat kacang karena dia memakannya"
Itu buku hukum.
Kurasa itu tidak penting.
Itu tentang hukum.
- Kacang itu tipuan. - Ya.
Kurasa itu saat ujian lisan...
Ya?
- Yu Dak Teo - Dia menanamnya.
menanam sesuatu di giginya.
Atau selama pemeriksaan oral,
dia menaruh sesuatu.
- di dalam mulutnya. - Dia memasukkannya.
- Seperti narkoba. - Perlaan meleleh.
- Benar. - saat dia melanjutkan harinya,
dan tewas sekitar waktu ini.
Dia menempelkan lapisan di giginya.
Kita lepas saja tanda namanya?
Lapisannya keluar saat dia makan kacang.
Itu ditarik.
Kalau begitu, psikolog tidak penting di sini?
- Psikolog itu... - Ya.
Apa dia orang baik?
- Psikolog? - Orang baik?
Atau dia bisa menjadi orang itu.
Dia bisa menghipnotis orang.
Hipnotis? Menurutmu dia terhipnotis?
Ayo.
"Mereka mulai menyelidiki kasus Na Joe Soo"
"Aula Bisnis, ruangan kedua di kanan lantai satu."
Ayo.
Ayo cepat.
Bisnis. Tidak!
- Kenapa? Tidak. - Ji Hyo. Dengar.
- Kita bukan pengecut. - Kita bukan pengecut!
- Sendirian. - Aku pengecut saat sendirian,
tapi bukan pengecut saat bersama.
Itu benar. Karena begitu keadaannya, kita...
- Kenapa? - Sudah merah.
Apa?
"Dia terkejut karena cahaya"
Lihat cahayanya. Sudah merah.
Tidak. Ayo pergi bersama.
- Baik. - Ayo pergi bersama.
Jangan tinggalkan aku.
- Aku sungguh akan mengutukmu. - Baik.
Sudah dimulai.
Apa yang harus kulakukan? Sudah ada ruangan biru.
- Astaga. - Astaga. Ini buruk.
Apa ini?
Apa itu?
Kenapa kamu membukanya?
- Bukan itu tempatnya. - Mungkin ada petunjuk di sana.
Bukan ini tempatnya. Kita akan ke ruangan kedua.
- Ibu. - Apa?
Kemarilah, Ji Hyo. Bukan di sana. Ruangan kedua di kanan.
Kedua di kanan. Tapi ini kiri.
- Kiri dan kanan. Di sini. - Yang kanan di sini.
Tapi kita harus memasuki ruangan ini.
- Tapi ini bukan ruangan yang tepat. - Kita harus masuk.
- Tapi bukan ini tempatnya.
- Kita harus memeriksanya. - Ini ruangannya.
- Kita harus masuk dan melihatnya. - Buka ruangannya.
Astaga.
Apa ini? Aku terjerat.
"Dia terjerat dan membuat keributan"
- Aku terjerat. Apa ini? - Tidak apa-apa.
- Itu kecoak. - Bukan.
Ini bahkan belum dimulai.
Ini belum dimulai.
Kecoak apa itu? Mari kita lihat.
Di sini.
Ada sesuatu di sana.
"Selamat datang"
Astaga.
"Berteriak"
Aku akan memberi kalian petunjuk.
- Ayo dipijat. - Apa?
- Ayo dipijat. - Dipijat.
Dipijat. Dia menyuruhmu dipijat.
Kemarilah, Yang Se Chan.
Cepat pergi.
- Masuklah. - Baik. Ikut aku.
- Ayo masuk bersama. - Sakit.
Berbaringlah di sini, Se Chan.
Berbaringlah telungkup.
"Dia berbaring dengan wajah menghadap ke bawah"
Aduh.
Astaga.
"Sudut pandang Se Chan"
"Melarikan diri"
Apa itu?
"Pemijat jantung bersembunyi di bawah ranjang"
Itu menakutkan.
Ada apa?
Kamu harus dipijat.
- Ada apa? - Dipijat.
Sakit.
- Ada apa? - Astaga.
- Ayo lihat. - Pergi dan ambillah.
- Kemarilah. - Dipijat.
Baik.
"Mereka mendapatkan petunjuk pertama"
- Apa petunjuknya? - "Halo."
"Halo, Detektif Park. Ini Ha So Jang."
"Empat tahun lalu, karena mata-mata industri..."
"Halo, Detektif Park. Ini Ha So Jang"
"Kamu ingat Na Joe Soo, bukan?"
- "Karena Na Joe Soo..." - "Karena Na Joe Soo"
"memulai konstruksi X,"
"farmasi X,"
- "semikonduktor X bangkrut." - "Semikonduktor X bangkrut."
"Bisakah kamu menyelidiki kejahatan Na Joe Soo yang lain?"
"Kamu bisa menggalinya."
"Terima kasih. Salam, Ha So Jang."
"Ha So Jang meminta pengungkapan kejahatan Na Joe Soo lainnya"
"Apa mereka terhubung?"
"Ha So Jang, 52, pria, sipir Penjara Running"
"Aku tahu semua yang terjadi di penjara"
"Mereka pergi mencari petunjuk berikutnya"
- Dia tahanan. - Ada seseorang.
Kenapa kamu kabur dari penjara?
- Siapa kamu? - Siapa kamu?
Apa yang terjadi?
Kalian kenal Ha So Jang?
- Kami mengenalnya. - Kami kenal.
- Ha So Jang membenci Na Joe Soo. - Ya.
- Dia membenci Na Joe Soo? - Ya.
Dia mengirimnya ke sel isolasi.
Dia mengirimnya ke sel isolasi?
Dia mengirimnya ke sana, dan dia sangat membencinya.
Setelah minum di siang hari?
Tapi dia tidak akan minum.
Dia tidak bisa minum?
Dia tidak minum di siang hari.
Dia tidak minum di siang hari, tapi dia minum?
Tidak. Dia tidak minum.
- Dia tidak minum. - Apa maksudmu?
- Ha So Jang. - Jadi...
- Ha So Jang membenci Na Joe Soo. - Ha So Jang membenci Na Joe Soo
dan biasa mengirimnya ke sel isolasi.
- Maksudmu Na Joe Soo? - Na Joe Soo.
Aku mendengar minum di siang hari.
- Begitu rupanya. - Maaf.
- Terima kasih. - Saat Na Joe Soo tewas,
apa kata Ha So Jang?
Sesuatu seperti, "Dia pantas mati."
- "Dia pantas mati?" - "Dia pantas mati?"
"Dia pantas mati?"
Tapi Ha So Jang sangat menderita.
Na Joe Soo menimbulkan banyak masalah.
"Ha So Jang menderita akibat masalah yang ditimbulkan Na Joe Soo?"
Apa? Na Joe Soo lagi?
Masukkan dia ke sel isolasi lagi!
Sial.
Sudah berapa hari aku bekerja lembur?
Astaga. Na Joe Soo.
"Surat dan tahanan menunjuk ke satu orang!"
"Ha So Jang harus bekerja lembur."
"Dia sensitif."
"Dia pantas mati."
- "Dia membenci Na Joe Soo." - Karena Na Joe Soo,
- dia menderita. - "Kirim dia
ke sel soliter."
Na Joe Soo yang mengirimnya ke sel soliter.
- Maksudku, Ha So Jang. - Ha So Jang.
Kenapa aku mendengarnya sebagai "minum di siang hari"?
- "Minum di siang hari." - "Minum di siang hari."
Ayo.
- Yang benar saja. - Tunggu.
Ayo, Dong Hoon.
Aula Utama, gudang telantar di lantai satu.
Ayo ke gudang telantar.
- Gudang telantar. - Baik.
"Tim Jong Kook menuju lokasi petunjuk"
"Berjalan"
- Tunggu! - Pasti ada sesuatu di sini.
"Pengecut Ha berteriak sambil berdiri tepat di belakang Jong Kook"
Lantainya... Kita bisa masuk.
"Sifat pengecutnya langsung terungkap"
Dong Hoon.
- Ini menyenangkan. - Kita bisa masuk.
Ini sangat menyenangkan.
Aula Utama, gudang telantar di lantai satu.
Baik
"Ini tempat So Min dan Kang Hoon datang tadi"
"Dan ketakutan setengah mati"
- Pasti ada di sini. - Pasti. Tapi...
Hei.
"Mereka menemukannya sebelum dia masuk"
Tidak apa-apa. Maaf.
- Tidak apa-apa. Maaf. - Hei.
- Sebenarnya aku terkejut. - Kamu pasti terkejut.
Aku terkejut.
Aku sangat terkejut hingga tidak bisa berteriak.
"Kesal"
Kita harus menemukan petunjuknya.
"Kamu tidak tahu soal ini, bukan?"
"Berteriak"
"Para hantu bingung karena mereka di luar dugaan"
Hei.
Apa?
Tapi tubuhnya bagus.
Tubuhnya bagus.
Tubuh zombi ini bagus.
"Meremas"
Dia mengencangkan ototnya.
Malaikat Maut mengencangkan ototnya
Itu karena kamu bilang tubuhnya bagus.
"Setelah memeriksa tubuh para hantu"
Di sini.
- Mereka menaruhnya di antara ini. - Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa melihatnya karena gelap.
- Ayo nyalakan lampunya. - Baik.
"Laporan autopsi."
"Nama, Na Joe Soo."
"Arsenik terdeteksi di perutnya."
"Arsenik ditemukan di organnya?"
- Arsenik. - "Pembunuhan dengan racun."
Sudah berakhir.
Arsenik.
Ada racun.
Mereka mungkin mengaitkannya dengan kacang.
Tapi kurasa kacang itu tipuan.
Pasti dokter giginya. Benar, bukan?
Dokter giginya merencanakan ini.
Dia Scissorhands.
"Mereka datang untuk mencari bukti setelah memastikan itu Yu Dak Teo"
Kemarilah.
Ada sesuatu di rambutmu. Kemarilah.
Aku akan melepasnya.
Jong Kook.
Kemarilah. Ada sesuatu di rambutmu.
Kemarilah.
"Berteriak"
"Tersentak"
Dia takut. Kenapa kamu takut?
Kenapa kamu takut?
"Dia mencoba menakuti mereka lagi dan ditutup"
Para hantu ketakutan karena Jong Kook
Hantunya keluar, dan saat dia melihat Jong Kook, dia seperti...
"Detektif Kook menangkap hantu"
Kerja bagus, Semuanya.
Bunshinsaba.
- Astaga. - Bunshinsaba.
- Itu bunshinsaba.
Aku benci bunshinsaba.
Jika kalian melakukan bunshinsaba bersama kami,
akan kuberi tahu di mana petunjuknya.
- Aku tidak mau. - Tapi itu memanggil hantu.
Aku tidak mau melakukan itu.
Kemarilah.
Aku tidak suka bunshinsaba.
- Itu memanggil hantu. - Kemarilah.
Sejujurnya, aku tidak bisa melakukan bunshinsaba.
Ini meresahkan.
Ayo. Mari kita lakukan bersama.
Tapi ini agak meresahkan. Bukan begitu, Dong Hoon?
Kemarilah.
Kenapa kamu terus menatapku? Jangan hanya melihat orang lemah.
- Apa? - Kenapa tidak ada yang melihatnya?
- Matanya... - Kenapa semua orang menatapku?
Matanya tiga.
Mari kita lakukan bersama. Aku akan memberimu petunjuk.
Apa kita harus memegang penanya?
Mari pegang penanya bersama.
- Baik. - Bunshinsaba.
- Jangan lakukan itu. - Katakan "Bunshinjaba" saja.
- "Bunshinjaba". - Katakan "Bunshinjaba".
Hantu, datanglah.
- Dia benar-benar akan datang. - Bunshinsaba.
- Sungguh. - Dia memanggil hantu!
Kemarilah. Bermainlah denganku.
Jangan seperti itu.
Kemarilah. Bermainlah denganku.
"Hantu itu hanya mengikuti Haha"
Aku takut sekali. Kenapa semua orang hanya mendekatiku?
- Yang benar saja. - Lihat.
"Bermainlah denganku juga"
Astaga. Kenapa semua orang hanya mendekatiku?
Semua orang hanya mendekatiku!
Kenapa semua orang hanya mendekatiku?
- Hantu. - Apa? Di sini.
Di sini.
"Memukul"
Sulit kupercaya.
Kenapa semua hantu mendekatiku? Aku sangat kesal.
- Terima kasih. - Keluar!
- Keluar. - Baik.
Keluar!
Baik. Kita mendapatkan petunjuk.
"Karena Kebocoran Informasi,
di Perusahaan Jegal."
"Situasi Keuangan Perusahaan Jegal Memburuk."
"Pria yang membocorkan teknologi Grup Jegal, Pak Na."
- Itu pasti Na Joe Soo. - Na Joe Soo.
- "Pa Na ditangkap polisi." - Baik.
"Perusahaan Jegal bangkrut pada bulan Juni 2019."
"Sepuluh hari telah berlalu sejak Pimpinan Jegal Min Gook"
"menghilang dalam keadaan syok. Dia diduga sudah meninggal."
Kenapa kita menerima ini?
Artikel ini memberi tahu kita kenapa Na Joe Soo
dipenjara.
Itu menjelaskan kenapa dia dipenjara.
Mungkin untuk memberi tahu kita itu Jegal Min Gook.
Begitu rupanya.
- Mungkin dia mengubah identitasnya - Identitasnya?
dan masuk ke penjara.
Mungkin dia menyuruh seseorang untuk membunuh Na Joe Soo.
- Benar. - Benar, bukan?
Mungkin dia membalas dendam.
Dia bisa menyuruh dokter gigi membunuh Na Joe Soo sesuai dugaanmu.
- Benar. - Benar.
- Jadi... - Mungkin ada bukti
yang memberi kita hubungan antara Jegal Min Gook
- dan dokter giginya. Benar. - Benar.
- Catatan kunjungan dokter gigi. - Benar.
Semacam itu. Kita hanya perlu menemukan bukti
- Ayo temukan. - yang menunjukkan hubungan mereka.
Itu yang harus kita temukan, Haha.
Ini upacara peringatan.
Astaga, apa ini?
Aku merasa ingin buang air.
"Waktu yang tepat"
Astaga.
"Se Chan sangat terkejut sampai lupa buang air besar"
"Mereka berdua membuatnya lebih seru bagi hantu"
"Dia kehilangan kendali"
"Dia berhasil masuk dan mencari petunjuk"
Tikus mati?
"Tikus mati"
- Baiklah. - Ada sesuatu di mulutnya.
Ada sesuatu di mulutnya.
"Ada selembar kertas di mulut tikus mati itu"
"Apa tikus mati itu berkaitan dengan kematian Na Joe Soo?"
Di dalam mulutnya ada salah satu gambar.
- Itu robek. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
- Itu... - Itu salah satu hantu.
- Bukan salah satu hantu. - Salah satu gambar komposit.
- Astaga, mengagetkan saja. - Astaga.
- Sisi tubuhku sakit. - Astaga.
- Astaga, itu mengejutkanku. - Sakit.
Ini salah satu gambar komposit.
- Ini petunjuknya. - Petunjuk.
- Ini buku. - "Sejarah Korea."
- Ini halaman yang disobek. - Halaman yang disobek.
Ini halamannya?
Ini halamannya.
"Mereka menaruh kertas yang ada di mulut tikus di atasnya"
"Pas sekali!"
"Apa tikus itu mati setelah memakan sepotong buku?"
- Robek. - Dia pasti mencoba melindunginya.
- Melindunginya? - Ya. Ini robek
saat dia berusaha melindunginya.
"Kesimpulan Detektif Kepala Kosong aneh"
Ji Hyo, ada gambar wajah
di akhir halaman.
Dia mirip Ha So Jang.
Semua bukti
menunjuk pada Ha So Jang.
Lima menit lagi.
Se Chan, ayo cepat.
Seorang tahanan memberi tahu kita bahwa Ha So Jang stres.
Ya. Dia stres dan sensitif.
Dia juga bilang bahwa Na Joe Soo pantas mati.
Semua bukti mengarah pada Ha So Jang.
"Berdasarkan surat yang mereka temukan dan kesaksian tahanan"
"Detektif Kepala Kosong yakin"
"Ha So Jang pelakunya"
Pasti itu alasannya...
"Apa pun petunjuk yang mereka temukan"
"Mereka yakin pelakunya adalah Ha So Jang"
"Apa Ha So Jang pelakunya seperti kata penyelidikan yang ditargetkan?"
"Sementara itu, tim Detektif Kook mengincar Yu Dak Teo"
"Hei, aku tahu!"
"Tim mana yang berhasil menangkap pelakunya?"
Astaga, lama sekali.
- Baiklah. Pertama. - Jantungku sakit.
Kita mengambil rute yang sulit.
Kita pada dasarnya menulis film.
Kacang ini bukan apa-apa,
selain properti.
"Memakannya"
Jika kacangnya diracuni...
"Asisten Ha memakan buktinya"
Baiklah. Inilah yang terjadi.
Kupikir Yu Dak Teo menyuruhnya datang untuk pemeriksaan gigi.
Dugaanku adalah dia menggunakan racun
selama perawatan gigi, tapi kami tidak bisa menemukan petunjuknya.
Jadi, menilai dari buktinya,
Jegal Sang Dam...
"Jegal Sang Dam?"
"Ada alasan mereka beralih ke psikolog!"
Kacang itu tipuan.
"Tim Jong Kook yakin pelakunya dokter gigi itu"
"Mereka pikir Perusahaan Jegal terkait dengan dokter gigi itu"
"Mereka mencari hubungan antara Jegal Min Gook dan Yu Dak Teo"
"Lalu mereka menemukan bukti penting!"
Jegal Sang Dam.
- Pimpinan yang kita baca. - Apa?
Yu Dak Teo dan Jegal Sang Dam ada di buku daftar pengunjung.
Tanggal 21 dan 22.
"Daftar Pengunjung Penjara Running"
"Tim Jong Kook menemukan nama psikolog itu!"
- Siapa Jegal Sang Dam? - Wanita itu?
- Nama belakangnya sama. - Benar.
"Apa psikolog itu berkaitan dengan Jegal Min Gook?"
"Lalu mereka menemukan jurnal konseling Jegal Sang Dam"
"Dia menjilat ujung jari untuk membalik halaman"
"Jong Kook yakin setelah membaca jurnal itu!"
"Benarkah deduksi Detektif Kook?"
Nama belakang Ketua adalah Jegal.
Anehnya, nama belakang psikolog juga Jegal.
Jegal Sang Dam merekomendasikan buku pada Na Joe Soo.
Dia punya kebiasaan menjilat ujung jarinya untuk membalik halaman.
Sederhananya, dia menaruh racun di halaman buku.
"Apa Jegal Sang Dam menaruh racun di halaman buku?"
Jegal Sang Dam,
- berbaliklah. - Kita benar.
Silakan robek tanda namanya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Silakan robek tanda namanya.
- Mari kita lihat. - Dia pelakunya.
"Dia pelakunya!"
"Jegal Sang Dam"
"Kisah di balik Kasus Penjara"
"Empat tahun lalu, Na Joe Soo ditangkap"
"Karena membocorkan teknologi Perusahaan Jegal"
"Karena syok, Pimpinan Jegal Min Gook meninggal"
Sulit kupercaya.
"Putrinya, Jegal Sang Dam, menjadi pendendam"
"Dia menjadi sukarelawan di penjara Na Joe Soo sebulan sekali"
"Dia menyadari Na Joe Soo punya kebiasaan menjilat ujung jarinya"
"Untuk membalik halaman saat dia membaca"
"Dia memikirkan cara untuk membunuhnya diam-diam"
Na Joe Soo, kamu akan mati perlahan.
"Petunjuk yang tidak bisa mereka temukan"
"Gelar master kimia di Universitas R"
"Jadi, Jegal Sang Dam berhasil membalas kematian ayahnya"
Tiga.
"Tim Ji Hyo bersikeras memilih Ha So Jang"
Ji Hyo, ini...
Dia bukan pelakunya. Kurasa kita salah.
Bukankah dia pelakunya? Kenapa kamu sangat stres?
Kenapa kamu melakukan itu?
Bukankah dia pelakunya?
"Mereka menemukan petunjuk tentang Jegal Sang Dam"
"Mereka melewatkan namanya dan membaca bagian bawahnya"
"Mereka memeriksa waktu sesi konseling"
"Selain itu"
"Tim Ji Hyo mendapatkan petunjuk penting"
"bahwa Jegal Sang Dam mengambil jurusan kimia"
Ini tidak penting.
"Detektif Kepala Kosong melewatkan bukti penting"
"Mereka bahkan menemukan tikus mati"
"Dan melihat secarik kertas itu berasal dari buku"
"Tapi mereka tidak menghubungkannya dengan jurnal konseling"
"Perusahaan Jegal..."
"Bahkan setelah melihat artikelnya, mereka fokus pada Ha So Jang"
- Kedua tim akan mendapat hadiah. - Ya.
- Kita benar. - Hadiahnya adalah
- paket mangga apel. - Terima kasih.
Detektif pada Malam Musim Panas telah berakhir.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih.
"Banyak hal membuat Kang Hoon terkejut"
"Kami mendukung drama barunya!"
"Hujan musim panas yang terlambat turun"
"Seorang pria mengunjungi Running Man"
"V dari BTS"
"Hari ini..."
"Dia memiliki delapan lahan Running!"
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
"Penampilan berkelas"
Aku diminta berpakaian seperti pria kaya.
"Dia mudah malu padahal dia bintang dunia"
"Ragu-ragu"
Jika ada yang ingin kamu katakan, beri tahu aku.
- Bulu hidungmu mencuat. - Benarkah?
"V yang perhatian"
"Akan mengumpulkan pajak secara pribadi!"
"Pajaknya sangat tinggi"
Kamu berlutut?
Aku hanya akan meminta 20 dolar.
"Pemilik tanah mengeksploitasi mereka dengan wajah baik!"
Mari memulai revolusi.
"Mereka mengumpulkan kekuatan untuk memulai revolusi"
"Namun"
"Anak kaya itu lebih cepat dari penampilannya"
Dia bukan orang biasa.
"Saat kompetisi makin sengit"
"Siapa yang akan menjadi pemilik tanah tunggal?"
"Perampasan Tanah di V-topia Minggu pukul 18.15"